1 00:00:08,280 --> 00:00:14,128 Αυτή είναι η Dixie Queen. η μητέρα σου θέλει να τρέξει στο Μπέλμοντ. 2 00:00:14,320 --> 00:00:17,826 Βγήκε με ένα ελαφρύ κουτσό μετά το Χάντικαπ της Φλόριντα, 3 00:00:18,026 --> 00:00:20,089 ελπίζουμε να αναρρώσει. 4 00:00:20,280 --> 00:00:24,251 - Τι έχει; - Θα ήθελα να ξέρω! 5 00:00:24,440 --> 00:00:31,210 Μερικές φορές δαγκώνουν ανθρώπους. Σας φέρνω το άλογο, κύριε Μπλάκγουελ. 6 00:00:31,400 --> 00:00:35,928 - Τον θέλω σήμερα. - Το Blackstar σε περιμένει. 7 00:00:36,120 --> 00:00:44,130 - Το θέλω. Βγάλτε τον έξω. - Αυτό το άλογο δεν είναι έτοιμο για ιππασία. 8 00:00:44,320 --> 00:00:48,405 Κύριε Dougherty, θα κάνεις αυτό που σου ζητάω; 9 00:00:48,600 --> 00:00:52,525 Ναι, κύριε. Βγάλτε τον έξω! 10 00:00:55,040 --> 00:00:58,169 Εύκολα, εύκολα! 11 00:00:58,360 --> 00:01:00,806 Περιμένετε. 12 00:01:01,560 --> 00:01:04,450 Έλα αγόρι μου! 13 00:01:08,520 --> 00:01:11,967 κρατήστε το σφιχτά, κ. Μπλάκγουελ. 14 00:01:16,320 --> 00:01:18,288 Καλός! 15 00:01:26,480 --> 00:01:30,565 Αν το μάθει η μητέρα του θα με σκοτώσει! 16 00:01:30,760 --> 00:01:33,969 Κύριε Μπλάκγουελ! 17 00:01:59,560 --> 00:02:01,642 Θα τον σκοτώσει! 18 00:02:46,320 --> 00:02:48,846 Σταμάτα το! 19 00:03:00,640 --> 00:03:03,530 Συγγνώμη, αγόρι! 20 00:03:13,680 --> 00:03:17,162 Δεν θα πάμε ξανά εκεί. 21 00:03:17,360 --> 00:03:22,924 Τώρα μαμά, θέλω να το κάνεις ακριβώς αυτό που λέω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 22 00:03:23,120 --> 00:03:28,490 Γύρισε... Κλείσε τα μάτια. Κλείστε τα μάτια σας! 23 00:03:29,760 --> 00:03:32,616 - Μην ανοίγετε τα μάτια σας για κανένα λόγο! - Τι είναι; 24 00:03:32,816 --> 00:03:33,970 κράτα τα μάτια σου κλειστά! 25 00:03:37,000 --> 00:03:40,641 - Μην ανοίγεις τα μάτια σου! - Όχι! τι είναι αυτό 26 00:03:44,720 --> 00:03:46,768 τι είναι αυτό 27 00:03:47,400 --> 00:03:50,563 - Μην τα ανοίγεις! - Όχι! 28 00:03:50,760 --> 00:03:57,530 Χρόνια πολλά! 29 00:03:57,720 --> 00:04:01,964 - Συγχαρητήρια μάνα μου...! - Ανοίγω τα μάτια μου. 30 00:04:02,160 --> 00:04:05,767 Χρόνια πολλά! 31 00:04:05,960 --> 00:04:10,648 Αγαπητέ μου, δεν ξέχασες! Τι όμορφο που είναι! 32 00:04:10,840 --> 00:04:12,241 Κάντε μια ευχή και φυσήξτε τα κεριά! 33 00:04:12,441 --> 00:04:13,241 Τι θέλω; 34 00:04:14,560 --> 00:04:18,121 - Πρέπει. - Εντάξει. το έκανα! 35 00:04:18,320 --> 00:04:24,885 -Τι ήθελες; το σύμπαν; - Γιατί όχι, θα μου το είχες φέρει. 36 00:04:25,080 --> 00:04:28,323 - Ήταν ένα αστείο. - Όχι για μένα. 37 00:04:28,520 --> 00:04:31,922 Λυπάμαι που διακόπτω γιορτή γενεθλίων. 38 00:04:32,120 --> 00:04:34,811 Η αποδοχή ήρθε από το Μιλάνο για την επιχείρηση. 39 00:04:35,011 --> 00:04:37,445 Ουάου, άλλος ένας λόγος για να γιορτάσουμε! 40 00:04:37,640 --> 00:04:42,009 - Δεν είχαν άλλη επιλογή. - Με συγχωρείτε... 41 00:04:42,200 --> 00:04:46,524 - Δεν θέλεις λίγο κέικ; - Όχι, πάω για ύπνο. 42 00:04:46,720 --> 00:04:50,486 Κοιμηθείτε καλά τότε! Θα πας στο Μιλάνο αύριο. 43 00:04:50,680 --> 00:04:54,730 - Αν δεν είσαι απασχολημένος με άλλα πράγματα. - Όχι. 44 00:04:54,920 --> 00:04:59,721 Εντάξει, θα συζητήσουμε κάθε λεπτομέρεια με τον Μπραντ αύριο. 45 00:04:59,920 --> 00:05:04,448 Ευχαριστώ, ήταν μια ευχάριστη έκπληξη. 46 00:05:05,280 --> 00:05:07,726 - Συγχαρητήρια, μαμά. - Καληνύχτα. 47 00:05:07,920 --> 00:05:11,208 - Καληνύχτα, Μπραντ. - Καληνύχτα, Τόνι. 48 00:05:11,400 --> 00:05:15,246 Πραγματικά με εξέπληξε. Είναι τόσο καλός. 49 00:05:15,440 --> 00:05:18,649 Είναι τέλειος για αυτή τη δουλειά. 50 00:05:18,840 --> 00:05:23,482 Έχει μύτη για δουλειές, έτσι δεν είναι; 51 00:05:23,680 --> 00:05:27,844 Κανείς δεν είπε ότι ήταν ηλίθιος. Μπορεί να κάνει ότι θέλει. 52 00:05:28,040 --> 00:05:33,888 - Δοκιμάστε το κέικ! - Φαίνεται ορεκτικό. 53 00:05:34,080 --> 00:05:39,450 Εκτιμώ που περάσατε. 54 00:05:39,640 --> 00:05:45,443 Ήταν μια εποχή που στην πραγματικότητα με εκτίμησες... στο Γιοχάνεσμπουργκ. 55 00:05:45,640 --> 00:05:49,804 - Πέρασε πολύς καιρός. - Σώπα, είναι τα γενέθλιά σου. 56 00:05:50,000 --> 00:05:55,803 Είναι η καλύτερη ευκαιρία! Μισώ τα γενέθλια. 57 00:05:56,000 --> 00:05:59,482 - Φεύγω τώρα. - Ήταν πολύ καιρό πριν. 58 00:05:59,680 --> 00:06:06,962 Βλέπω το γλυκό, αθώο αγόρι. 59 00:06:07,160 --> 00:06:10,960 Και μετά θυμάμαι τι έγινε. 60 00:06:11,160 --> 00:06:14,767 - Το έχεις σκεφτεί; - Θέλω να φύγεις. 61 00:06:14,960 --> 00:06:18,248 Θυμάμαι την πρώτη φορά όταν σε είδα 62 00:06:18,440 --> 00:06:22,968 Ήμουν τόσο νέος και τόσο γλυκός. Το σκέφτεσαι ακόμα μερικές φορές; 63 00:06:23,160 --> 00:06:28,564 Όταν ονειρευόσουν μόνο να είσαι γυναίκα. 64 00:06:28,760 --> 00:06:32,321 Τώρα έχεις ξεχάσει πώς είναι να είσαι γυναίκα. 65 00:06:32,520 --> 00:06:36,081 Δεν ξέρεις κανέναν πια Καταστρέφεις και τον γιο σου. 66 00:06:36,280 --> 00:06:41,411 Κάποιος πρέπει να του μιλήσει, Κέιτ. Απλώς εκτελεί, 67 00:06:41,600 --> 00:06:43,046 αλλά είναι Μπλάκγουελ 68 00:06:43,246 --> 00:06:46,561 Και οι άνθρωποι πρέπει να βάλουν τον εαυτό τους Γονατισμένος μπροστά του. 69 00:06:57,640 --> 00:07:00,530 Αληθής. Σταμάτα να μου μιλάς! 70 00:07:25,920 --> 00:07:28,207 Τα αεροπορικά σας εισιτήρια, κύριε Μπλάκγουελ. 71 00:07:28,400 --> 00:07:33,008 - Έφτασε κάποιο γράμμα; - Το έβαλα στο γραφείο. 72 00:07:33,200 --> 00:07:35,362 Ευχαριστώ, Βέρα. 73 00:07:39,240 --> 00:07:42,387 Το αυτοκίνητο καλείται στις δώδεκα και το μισό. 74 00:07:42,587 --> 00:07:44,804 Ξαναδιάβασες το μυαλό μου. 75 00:07:55,120 --> 00:07:57,600 ΜΙΛΑΝΟ 76 00:07:59,840 --> 00:08:05,006 - Κύριε Μπλάκγουελ, είστε ακόμα εκεί; - Ναι. Ναι, υπάρχουν περισσότερα. 77 00:08:05,200 --> 00:08:09,762 Περιμένω τον Monsieur Cantal. 78 00:08:09,960 --> 00:08:14,045 - Γεια; - Γεια σου, Maitre. Αυτός είναι ο Τόνι Μπλάκγουελ. 79 00:08:14,240 --> 00:08:17,528 -Πώς είσαι; - Εντάξει. και εσύ 80 00:08:17,720 --> 00:08:21,611 Ακόμα προσπαθώ να γίνω ζωγράφος από κρεοπωλεία. 81 00:08:21,800 --> 00:08:27,842 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Στην πραγματικότητα ναι. 82 00:08:28,040 --> 00:08:32,648 Προσπαθώ να βρω φίλο. Θυμάσαι... 83 00:08:32,840 --> 00:08:36,128 Μπορείτε να με βοηθήσετε να την βρω Dominique Masson; 84 00:08:36,320 --> 00:08:41,850 Δυστυχώς, όχι. Δεν την έχω δει πολύ καιρό. 85 00:08:42,040 --> 00:08:48,650 - Ζωγραφίζεις ακόμα; - Όχι. 86 00:08:48,840 --> 00:08:53,323 Μεγάλη αμαρτία. Ο Ντυσώ ήταν τρελός ότι είπε αυτό που είπε. 87 00:08:53,520 --> 00:08:58,970 - Θα έρθεις να με χαιρετήσεις στο Παρίσι; - Βεβαίως, Μαϊτρ. 88 00:08:59,160 --> 00:09:03,051 Ευχαριστώ... ευχαριστώ. 89 00:09:22,040 --> 00:09:27,968 - Θέλετε κάτι, κύριε Μπλάκγουελ; - Όχι, ευχαριστώ. 90 00:09:28,160 --> 00:09:30,381 Θα θέλατε ένα μαξιλάρι; 91 00:09:30,581 --> 00:09:32,802 Όχι ευχαριστώ, είμαι πολύ άνετα. 92 00:09:33,000 --> 00:09:34,923 Σας ευχαριστώ. 93 00:09:35,120 --> 00:09:41,366 - Ούτε ένα ποτό; - Υπόσχομαι ότι θα σε πάρω τηλέφωνο όταν χρειαστεί. 94 00:09:41,560 --> 00:09:43,608 Θα χαρώ να σας βοηθήσω. 95 00:09:56,000 --> 00:09:59,891 - Με συγχωρείτε, μπορώ να δω το περιοδικό; - Είναι ωραίο σχέδιο, έτσι δεν είναι; 96 00:10:08,880 --> 00:10:12,965 Θα ήταν πολύ καλό. 97 00:10:13,160 --> 00:10:17,324 - Σου άρεσε στην Ιταλία; - Δεν είχα ευκαιρία. 98 00:10:17,520 --> 00:10:22,003 - Τι υπάρχει εκεί; - Αντίγραφα της διαθήκης της μητέρας σου. 99 00:10:22,200 --> 00:10:27,445 Ήθελε να τον δεις. Είναι αρκετά απλό. 100 00:10:27,640 --> 00:10:33,363 Θα κληρονομήσετε τα πάντα: μετοχές, τα έξι σπίτια και η συλλογή έργων τέχνης. 101 00:10:33,560 --> 00:10:38,407 - Τι θέλεις να βγάλεις από αυτό; - Μην ανησυχείς για μένα! 102 00:10:38,600 --> 00:10:42,525 Ο πιστός υπηρέτης θα έχει δίκαιο μερίδιο. 103 00:10:44,640 --> 00:10:46,768 Έλα, μπορώ να είμαι ενθουσιώδης! 104 00:10:46,960 --> 00:10:48,679 Κάθε άντρας σε αυτό το δωμάτιο 105 00:10:48,879 --> 00:10:52,126 θα σερνόταν στα γόνατα για μια τέτοια κληρονομιά. 106 00:10:52,320 --> 00:10:57,486 Είσαι ο διάδοχος. Χαίρομαι! 107 00:10:59,760 --> 00:11:04,482 με συγχωρείτε Είχα τις σκέψεις μου αλλού. 108 00:11:04,680 --> 00:11:09,686 - Πες μου. - Είχα έναν φίλο στο Παρίσι. 109 00:11:09,880 --> 00:11:15,171 - Τώρα κάπου φτάνουμε! - Την λένε Ντομινίκ. 110 00:11:15,360 --> 00:11:18,887 - Ζήσαμε μαζί. - Συγχαρητήρια! 111 00:11:19,080 --> 00:11:25,929 Τότε που η έκθεσή μου δεν πήγε καλά φέρθηκα άσχημα. 112 00:11:26,120 --> 00:11:32,924 Ήθελα απλώς να κρυφτώ κάπου. την έχασα. 113 00:11:33,120 --> 00:11:36,681 το έψαξα. 114 00:11:36,880 --> 00:11:42,330 Βρήκα αυτή τη φωτογραφία της στο αεροπλάνο. σε ένα περιοδικό. 115 00:11:46,200 --> 00:11:48,123 Ρίχνω μιά ματιά! 116 00:11:48,320 --> 00:11:54,646 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Βρείτε την! 117 00:11:54,840 --> 00:12:01,041 Αλλά το πρακτορείο μοντέλων θα το ήθελε δεν δίνει καμία πληροφορία. 118 00:12:01,240 --> 00:12:04,562 Δεν; Θα το αγοράσουμε. 119 00:12:04,760 --> 00:12:09,641 Δεν έχω δουλέψει μάταια όλα αυτά τα χρόνια. Πώς λέγεται; 120 00:12:09,840 --> 00:12:12,730 Carlton Blessings. 121 00:12:17,360 --> 00:12:21,003 Δεν χρειάζεται να το αγοράζουμε πια. Το κατέχουμε ήδη. 122 00:12:21,203 --> 00:12:24,209 Η μητέρα σου μου ζήτησε να το αγοράσω. 123 00:12:42,160 --> 00:12:45,642 - Ντομινίκ! - Τόνι! 124 00:12:45,840 --> 00:12:50,448 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Άλλη φορά! 125 00:12:50,640 --> 00:12:54,008 Πες στον φίλο σου να φύγει! 126 00:12:54,200 --> 00:12:57,761 - Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; - Πες του. 127 00:12:57,960 --> 00:13:03,000 Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 128 00:13:16,080 --> 00:13:20,927 - Τι έπαθε το κορίτσι από το Παρίσι; - Φαίνεται ότι ήταν πολύ καιρό πριν. 129 00:13:21,120 --> 00:13:26,763 - Πώς είναι η ζωή για σένα; - Ζω πάρα πολύ καλά. 130 00:13:26,960 --> 00:13:32,330 - Είχες κάποιον πριν; - Όχι. 131 00:13:32,520 --> 00:13:38,050 - Όχι ακόμα. - Θα κάνεις μια γυναίκα πολύ χαρούμενη. 132 00:13:38,240 --> 00:13:42,290 - Ήμουν. - Ήμουν εγώ; 133 00:13:42,480 --> 00:13:45,529 Ήμασταν χαρούμενοι. 134 00:13:45,720 --> 00:13:51,443 Ο τρόπος που γνωριστήκαμε ήταν μια περίεργη σύμπτωση. 135 00:13:51,640 --> 00:13:56,202 - Δεν είναι; - Θέλεις κάτι να πιεις; 136 00:13:56,400 --> 00:14:01,167 Ένα από τα πιο όμορφα μοντέλα από το Παρίσι που αναζητούν όλοι οι καλλιτέχνες. 137 00:14:01,360 --> 00:14:06,844 Κι όμως, έμεινε όλη μέρα Σε μια τάξη γεμάτη αρχάριους. 138 00:14:08,000 --> 00:14:11,686 Μια τάξη στην οποία συνέβη να είσαι μαθητής. 139 00:14:11,880 --> 00:14:17,091 - Είναι καταπληκτική σύμπτωση. - του άρεσε. 140 00:14:17,280 --> 00:14:22,571 Πώς σε προσέλαβαν; από το πρακτορείο Blessing; 141 00:14:22,760 --> 00:14:26,490 Αφού έφυγες πήρα δουλειά στο Givenchy. 142 00:14:26,690 --> 00:14:28,802 Εκεί με είδε ο κύριος Μπλέσινγκ. 143 00:14:30,400 --> 00:14:34,883 Πότε γνώρισες τη μητέρα μου για πρώτη φορά; 144 00:14:35,080 --> 00:14:40,610 Αυτό ήταν στο διαμέρισμά σας. Γύρισα σπίτι και ήταν εκεί. 145 00:14:45,800 --> 00:14:48,690 Ψέματα! 146 00:14:48,880 --> 00:14:53,090 - Πες την αλήθεια! - Άσε με να φύγω! 147 00:14:53,280 --> 00:15:00,004 Λέω αλήθεια! Σε πλήρωσε! Είπε: "Κοιμήσου με τον γιο μου!" Τι; 148 00:15:00,200 --> 00:15:05,081 - Όχι. - Πλήρωσε για όλα όσα μου είπες. 149 00:15:05,280 --> 00:15:09,046 - Άκου, πονάει. - Σε αγόρασε όπως τα παιχνίδια μου. 150 00:15:09,240 --> 00:15:14,041 Νύχτα με τη νύχτα, μόνος στο σκοτάδι Κάθε λέξη ήταν ένα ψέμα. 151 00:15:14,240 --> 00:15:16,891 - Δεν καταλαβαίνεις - Σε αγόρασε 152 00:15:17,080 --> 00:15:21,688 και δεν το χρειαζόσουν μην πας καν στο δρόμο. Πόρνη! 153 00:15:22,560 --> 00:15:26,963 Δεν ήθελε να είσαι μόνος. Είναι πραγματικά τόσο κακό; 154 00:15:27,160 --> 00:15:32,087 Μου άρεσες από την πρώτη μέρα, τότε σε ερωτεύτηκα 155 00:15:32,280 --> 00:15:37,366 - Ω, Θεέ μου. - Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 156 00:15:37,560 --> 00:15:43,442 Πρέπει να το σκεφτείς, Δεν έχω πει ποτέ ψέματα 157 00:15:44,600 --> 00:15:47,490 Ντομινίκ... 158 00:15:51,840 --> 00:15:57,483 Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι. 159 00:15:57,680 --> 00:16:02,846 - Ντρέπομαι για αυτό που είπα - Όχι, ντρέπομαι. 160 00:16:03,040 --> 00:16:08,570 γιατί σε αγάπησα πώς θα μπορούσα να του πω την αλήθεια; 161 00:16:25,360 --> 00:16:28,523 Τόνι, σε σκεφτόμουν! 162 00:16:28,720 --> 00:16:33,044 Τι θα λέγατε να περάσετε το Σαββατοκύριακο στο Dark Harbor... 163 00:16:33,240 --> 00:16:40,010 - Τι είναι, Τόνι; - Συνάντησα έναν παλιό φίλο σήμερα. 164 00:16:40,200 --> 00:16:42,407 που ήσουν 165 00:16:42,600 --> 00:16:48,209 Εσύ και η Ντομινίκ πρέπει να με γέλασε καλά. 166 00:16:48,400 --> 00:16:52,086 - Άκουσέ με... - Όχι, άκουσέ με! 167 00:16:52,280 --> 00:16:59,607 Αν ανακατευτείς ξανά στη ζωή μου, δεν θα με ξαναδείς! 168 00:16:59,800 --> 00:17:03,486 - Μπορώ... - Κατάλαβες; Ποτέ! 169 00:18:03,120 --> 00:18:06,363 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 170 00:18:15,640 --> 00:18:20,931 Όπως ο πατέρας σου δεν μπορείς να μείνεις μακριά από προβλήματα. 171 00:18:21,120 --> 00:18:25,967 αυτό είναι το σύστημα για το οποίο εργάζομαι τι επιλογή έχω 172 00:18:26,160 --> 00:18:31,564 - Πώς μπορείς να φύγεις από εδώ; - σε ένα φέρετρο. 173 00:18:31,760 --> 00:18:36,129 Δεν θα με αφήσουν ποτέ ελεύθερο. 174 00:18:36,320 --> 00:18:42,327 Εσείς και οι αγαπητοί σας δικηγόροι. Δεν σημαίνουν τίποτα εδώ. 175 00:18:42,520 --> 00:18:48,482 - Ας το αλλάξουμε, Μπάντα. - Όχι τώρα, όχι για λίγο... 176 00:18:50,200 --> 00:18:57,004 - Το πρόβλημα είναι... Δεν μπορώ να περιμένω. - Πρόσεχε! 177 00:18:57,200 --> 00:19:01,728 Δεν μπορώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου σε ένα κλουβί. 178 00:19:01,920 --> 00:19:07,086 Άκουσέ με! Παρακαλώ, συμμορία! 179 00:19:07,280 --> 00:19:13,526 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε. Περιμένουν να το κάνει. Θα σε σκοτώσουν. 180 00:19:13,720 --> 00:19:17,406 Δεν τους φοβάμαι. 181 00:19:17,600 --> 00:19:23,607 με φοβούνται γιατί δεν θα πεθάνω ποτέ. 182 00:19:25,560 --> 00:19:31,329 Θα ήταν πιο εύκολο με τον φίλο μου, Τζέιμι... 183 00:19:31,520 --> 00:19:37,721 γιατί πάντα πίστευε ότι τίποτα και κανείς δεν μπορούσε να τον σκοτώσει. 184 00:19:40,720 --> 00:19:46,124 Μου λείπει. Μου λείπει εκείνη η στιγμή της ζωής μου. 185 00:19:46,320 --> 00:19:51,963 Άκουσέ με! Μιλάω με ανθρώπους από την κυβέρνηση και θα δράσουν. 186 00:19:52,160 --> 00:19:56,449 Καλός. Αν θέλεις. 187 00:19:56,640 --> 00:19:59,007 Πάω αύριο. 188 00:20:10,120 --> 00:20:14,205 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 189 00:20:14,400 --> 00:20:16,323 Μπες, Ελισάβετ. 190 00:20:23,040 --> 00:20:27,568 - Αυτό το γράμμα μόλις έφτασε. -Διάβασέ μου σε παρακαλώ. 191 00:20:27,760 --> 00:20:30,684 - Να το διαβάσω; - Διαβάστε το! 192 00:20:34,680 --> 00:20:36,967 «Αγαπητή μου κυρία…» 193 00:20:37,160 --> 00:20:41,628 «Σας πληροφορώ ότι ο Μπάντα πυροβολήθηκε θανατηφόρα σήμερα το απόγευμα, 194 00:20:41,828 --> 00:20:44,362 κατά τη διάρκεια μιας απόπειρας απόδρασης» 195 00:20:44,560 --> 00:20:50,124 «Τόμας Μέιμαν, Διοικητής φυλακών, Γιοχάνεσμπουργκ». 196 00:21:00,120 --> 00:21:02,487 Ευχαριστώ, Ελισάβετ. 197 00:21:15,320 --> 00:21:18,164 Ας προσευχηθούμε! 198 00:21:19,920 --> 00:21:23,367 Άντρας γεννημένος από γυναίκα... 199 00:21:23,560 --> 00:21:29,249 «Αυτή είναι η εκλεγμένη χώρα του Θεού, Πάντα το πίστευα αυτό». 200 00:21:29,440 --> 00:21:32,444 «Η γη είναι πλούσια και εύφορη». 201 00:21:32,640 --> 00:21:37,168 «και υπάρχουν οι πλούσιοι που ξεπερνά κάθε φαντασία. " 202 00:21:37,360 --> 00:21:44,369 «Αλλά δείτε τι έκαναν στη χώρα μου. Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ» 203 00:22:11,480 --> 00:22:15,769 Ένιωσα πολύ άσχημα όταν άκουσα για τον Μπάντα 204 00:22:15,960 --> 00:22:18,930 Χρήματα για την οικογένειά του προς διαχείριση. 205 00:22:19,120 --> 00:22:22,329 Μπορείτε να κανονίσετε περισσότερα χρήματα για τους φίλους του; 206 00:22:22,520 --> 00:22:28,846 Ναί. Είπες "να κρατήσει τον Τόνι απασχολημένο" 207 00:22:29,040 --> 00:22:31,771 Έχει δύο προτάσεις για αγορές. 208 00:22:31,960 --> 00:22:36,124 Δεν ξέρω αν αυτά είναι δυνατά, αλλά θα ήταν μια καλή αγορά. 209 00:22:36,320 --> 00:22:40,086 Wyatt Oil and Tool, Έκανε καλή δουλειά ο Τόνι; 210 00:22:40,280 --> 00:22:44,046 Το συμβόλαιο Wyatt Oil θα μπορούσε να αξίζει μια περιουσία. 211 00:22:44,240 --> 00:22:48,962 Ο Charlie Wyatt είναι ιδιοκτήτης της εταιρείας Και το μισό Τέξας. 212 00:22:49,160 --> 00:22:53,768 - Δεν είναι περίεργο που χαμογελάει. - Ο Καλ Χόφμαν είναι έξυπνος. 213 00:22:53,960 --> 00:22:57,442 Ξεκίνησε με ένα χυτήριο στο Έσσεν 214 00:22:57,640 --> 00:23:00,476 και τη ναυπηγική, πετροχημικά εργοστάσια 215 00:23:00,676 --> 00:23:02,567 και εταιρείες ηλεκτρονικών. 216 00:23:02,760 --> 00:23:07,398 Ο Τόνι έχει χρόνο να ελέγξει το ιστορικό τους; 217 00:23:07,408 --> 00:23:08,051 Ναί. 218 00:23:08,240 --> 00:23:13,073 Έχουν τις ίδιες γνώριμες καταστάσεις. Και οι δύο είναι χήρες με μια κόρη. 219 00:23:13,273 --> 00:23:13,963 τι ηλικία 220 00:23:14,160 --> 00:23:19,007 Σχεδόν 20 και τα δύο. Το κορίτσι Wyatt είναι χωρισμένος, αλλά είναι καλλονή. 221 00:23:19,200 --> 00:23:22,348 Το κορίτσι Χόφμαν πρόκειται να παντρευτούν. 222 00:23:22,548 --> 00:23:26,482 Είχα την ευκαιρία να συναντήσουν τους διευθυντές τους. 223 00:23:26,680 --> 00:23:30,162 Λοιπόν, τι δεν κατάλαβα ότι κανένας από αυτούς δεν θα πουλήσει. 224 00:23:30,360 --> 00:23:36,242 - Χρειαζόμαστε μόνο μία από τις εταιρείες. - Και τα δύο είναι ελκυστικά. 225 00:23:36,440 --> 00:23:39,569 Η απόφαση είναι δύσκολη. 226 00:23:39,760 --> 00:23:44,607 - Ίσως ο Τόνι μπορούσε. - Ναι, έκανε καλή δουλειά. 227 00:23:44,800 --> 00:23:48,202 Αλλά δεν μπορείς να τον αφήσεις να πάρει μια τέτοια απόφαση. 228 00:23:48,400 --> 00:23:52,200 Μπορεί να αποφασίσει ποιο από τα κορίτσια θα ήθελε. 229 00:23:52,400 --> 00:23:56,689 Μια αυτοκρατορία παντρεύεται με άλλον και σχηματίζουν δυναστεία. 230 00:23:56,880 --> 00:24:01,283 Το αγόρι είναι ακόμα τραυματισμένο σύμφωνα με τη μικρή σας συμφωνία στο Παρίσι. 231 00:24:01,480 --> 00:24:04,503 Μπορείς να το χάσεις. 232 00:24:04,703 --> 00:24:07,726 Χρειάζομαι τα πλήρη βιογραφικά, και των δύο κοριτσιών. 233 00:24:07,920 --> 00:24:12,164 Ευχαριστώ Μπραντ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 234 00:24:16,920 --> 00:24:19,983 Πρέπει να πάω στον Καναδά τη Δευτέρα, 235 00:24:20,183 --> 00:24:23,246 Έχω πολλή δουλειά ακόμα πριν φτάσετε εκεί. 236 00:24:23,440 --> 00:24:29,527 Είναι πολύ σημαντικό. Charlie Wyatt και Kal Hoffmann. 237 00:24:29,720 --> 00:24:33,098 Ξέρω ποιος είμαι. Έγραψα την έκθεση με τον Μπραντ. 238 00:24:33,298 --> 00:24:35,523 Έκανες υπέροχη δουλειά. 239 00:24:35,720 --> 00:24:38,769 Αυτό με έπεισε ότι τους χρειαζόμαστε. 240 00:24:38,960 --> 00:24:43,921 - Δεν έχουμε καμία πιθανότητα να τα πάρουμε. - Αν δεν μας βοηθήσεις. 241 00:24:44,120 --> 00:24:50,810 - Πρέπει να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες. - Τι νόημα έχει; 242 00:24:51,000 --> 00:24:53,673 Βοηθήστε τη διοίκηση της εταιρείας. 243 00:24:53,873 --> 00:24:58,327 θα σου το δώσω μεγαλύτερη ευθύνη. 244 00:24:58,520 --> 00:25:02,445 -Τι ψάχνεις; - Θέλω να είμαι ιδιοκτήτης του Wyatt. 245 00:25:02,640 --> 00:25:05,610 Μπορούμε να αυξήσουμε τα κέρδη κατά 15%, ή περισσότερα. 246 00:25:05,800 --> 00:25:10,249 Όταν ο αραβικός κόσμος θα το καταλάβει που κυριαρχεί στον κόσμο 247 00:25:10,440 --> 00:25:14,490 θα αποσπάσουν κάθε δολάριο από αυτά. 248 00:25:14,680 --> 00:25:18,969 - και Technology International; - Ο Wyatt είναι το κερασάκι στην τούρτα. 249 00:25:19,160 --> 00:25:22,164 Είναι μια τέλεια αγορά. 250 00:25:22,360 --> 00:25:27,890 Τόνι, σε χρειάζομαι εκεί. Ο Καναδάς μπορεί να περιμένει λίγες μέρες. 251 00:25:29,480 --> 00:25:32,848 Μπορείς να το κάνεις, θα δεις. 252 00:26:09,480 --> 00:26:11,926 Καλώς ήρθατε στο Dark Harbour! 253 00:26:12,120 --> 00:26:17,081 Σας ευχαριστώ! Η Λούσι μιλάει μόνο εξαιτίας αυτού. Είναι ένα πήγαινε-έλα εδώ. 254 00:26:17,280 --> 00:26:21,649 - Είμαι χαρούμενος! - He wouldn't have missed it for anything in the world. 255 00:26:24,600 --> 00:26:28,491 Δεν της είπες ότι έχεις κόρη τόσο όμορφο. 256 00:26:28,680 --> 00:26:31,524 Μια ματιά στη Λούσι τα λέει όλα. 257 00:26:31,720 --> 00:26:35,770 - Σίγουρα θα του σερβίρετε ένα σνακ. - Φυσικά. 258 00:26:35,960 --> 00:26:40,602 Ο πιλότος μας έδειξε ένα μέρος του νησιού. Είναι ένας μικρός παράδεισος. 259 00:26:40,800 --> 00:26:43,485 Την ερωτεύτηκα αμέσως. 260 00:26:43,680 --> 00:26:48,561 Περίμενε να δεις τι έχουμε προγραμματίσει για το Σαββατοκύριακο! 261 00:26:58,840 --> 00:27:03,323 - Winslow Homer, ένα από τα αγαπημένα μου. - Θα μπορούσε να είχε ζωγραφιστεί εδώ. 262 00:27:03,520 --> 00:27:06,569 Ναι όντως. 263 00:27:06,760 --> 00:27:09,362 Εδώ είναι κάποιος που θέλω να τον συστήσω. 264 00:27:09,562 --> 00:27:12,164 Tony, Lucy Wyatt. 265 00:27:12,360 --> 00:27:16,729 -Καλημέρα. - Σε είδα, κοιτούσες τον ωκεανό. 266 00:27:16,920 --> 00:27:20,208 Έμοιαζες με καπετάνιο από το κατάστρωμα ενός πλοίου. 267 00:27:20,400 --> 00:27:23,404 Αυτός είναι ο πατέρας της Λούσι, Τσάρλι Γουάιατ. 268 00:27:23,600 --> 00:27:26,683 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τόνι. 269 00:27:26,880 --> 00:27:29,247 Τι όμορφο σπίτι που έχεις! 270 00:27:29,440 --> 00:27:32,649 - Είσαι συχνά εδώ; - Όχι. 271 00:27:32,840 --> 00:27:36,890 - Μεγάλωσες στο νησί; - Μερικώς. 272 00:27:37,080 --> 00:27:43,167 Έχει όμορφες αναμνήσεις από εδώ. Δεν μπορεί όμως να τα απολαύσει. 273 00:27:43,360 --> 00:27:48,685 Όχι, θα είμαι στον Καναδά αύριο. 274 00:27:48,880 --> 00:27:54,046 - Ανέβαλε το ταξίδι του για να σε γνωρίσει. - Είμαι ευχαριστημένος! 275 00:27:54,240 --> 00:28:00,327 Έχω ακούσει πολλά για σένα. Δεν θέλετε να δουλέψετε για μένα στο Τέξας; 276 00:28:00,520 --> 00:28:04,889 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το σχέδιο της μητέρας μου. 277 00:28:05,080 --> 00:28:07,287 Ακριβής! 278 00:28:07,480 --> 00:28:13,647 - Μια κλήση για εσάς, κύριε Μπλάκγουελ. - Με συγχωρείτε. Ο Τόνι θα σε φροντίσει. 279 00:28:16,880 --> 00:28:22,887 - Γεια σου, κάνεις φανταστική δουλειά! - Δεν αντέχω άλλο. 280 00:28:23,080 --> 00:28:27,847 Του είπα ότι ήταν κακός καιρός. Ο αριθμός σχεδιάζει να παραιτηθεί. 281 00:28:28,040 --> 00:28:29,849 Μπορείτε να τα στείλετε αυτή τη στιγμή. 282 00:28:30,040 --> 00:28:36,321 Το κορίτσι του Wyatt είναι μια καλλονή. Φαίνεται καλύτερα από ότι στις φωτογραφίες. 283 00:28:36,520 --> 00:28:41,367 Σε αυτή την περίπτωση, θα πάμε σε πολλά λεπτά. Τα λέμε σύντομα. 284 00:28:45,040 --> 00:28:47,850 Σας παρουσιάζω την κόρη μου Μαριάννα. 285 00:28:48,040 --> 00:28:52,125 Χάρηκα που σε γνώρισα! Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 286 00:28:52,320 --> 00:28:56,252 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση Το αεροπλάνο καθυστέρησε. 287 00:28:56,452 --> 00:28:57,565 Ναι μου είπαν. 288 00:28:57,760 --> 00:29:01,242 Πρέπει να συναντηθείτε άλλος ένας καλεσμένος μου! 289 00:29:01,440 --> 00:29:05,490 Αυτή είναι η Μαριάννα και Κόμης Χόφμαν. Ο γιος μου ο Τόνι. 290 00:29:05,680 --> 00:29:07,024 Lucy και Charlie Wyatt. 291 00:29:07,224 --> 00:29:09,730 Σίγουρα έχετε ήδη γνωριστεί, σωστά; 292 00:29:10,960 --> 00:29:15,170 - Στον Λευκό Οίκο. - Ναι, ήμουν εκεί. 293 00:29:16,960 --> 00:29:19,323 Ένα τζιν τόνικ και ένα daiquiri. 294 00:29:19,523 --> 00:29:23,320 And a sip of cactus for the lady. 295 00:29:23,520 --> 00:29:27,491 Beware of clutches! 296 00:29:27,680 --> 00:29:32,049 Τόνι, θέλεις να μου δείξεις την περιοχή γύρω; 297 00:29:32,240 --> 00:29:37,883 Έχει λίγο συννεφιά. Είναι καλύτερα εδώ. 298 00:29:38,080 --> 00:29:40,003 Με συγχωρείτε. 299 00:29:40,200 --> 00:29:44,728 You have a small grill somewhere over there? 300 00:29:51,120 --> 00:29:55,887 - Εδώ ήσουν; Καλημέρα! - Καλημέρα! Θα ήταν υπέροχο σήμερα. 301 00:29:56,080 --> 00:30:02,326 - Δεν είδα τον πατέρα σου σήμερα. - Εξερευνά το νησί. 302 00:30:02,520 --> 00:30:06,764 Maybe he likes horses. Έχουμε ένα ωραίο στάβλο εδώ. 303 00:30:06,960 --> 00:30:12,569 thank you mrs blackwell but today I will walk. 304 00:30:12,760 --> 00:30:17,322 - Συγγνώμη, το χύθηκα; - Όχι. 305 00:30:17,520 --> 00:30:21,844 Ο Τσάρλι και εγώ θα πλεύσουμε. Θέλει να ξέρει ότι η κόρη της έχει παρέα. 306 00:30:22,040 --> 00:30:25,089 Τι θα λέγατε για μια αρκούδα που χορεύει, θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα. 307 00:30:25,280 --> 00:30:27,002 δεν θα είναι σε θέση να κάνει επιχειρήσεις, 308 00:30:27,202 --> 00:30:31,003 αλλά ο αντιπρόεδρος του Τόνι Μπλάκγουελ στην Kruger Brent Ltd θα μπορούσε. 309 00:30:31,200 --> 00:30:36,366 καλημερα λεει η μανα σου ότι είσαι καλός ναυτικός. 310 00:30:36,560 --> 00:30:39,882 Έχει τα τρόπαια για να το αποδείξει. 311 00:30:40,080 --> 00:30:45,610 - Θα ήθελα να πλεύσω μαζί σου. - Περιμένω τηλέφωνο από το εξωτερικό. 312 00:30:45,800 --> 00:30:48,572 Μπορείτε να δείξετε στη Λούσι τον κήπο 313 00:30:48,772 --> 00:30:52,410 Λέω στη Σύνθια να έρθει με το τηλέφωνο. 314 00:30:52,600 --> 00:30:57,731 - Δεν είναι ο έξω, έτσι; - Όχι. 315 00:30:57,920 --> 00:31:01,606 - Είμαι έτοιμος σε πέντε λεπτά. -Τρέξε! 316 00:31:01,800 --> 00:31:07,728 - Ο άνεμος φυσάει καλά. Ας βιαστούμε. - Φάτε πρωινό. 317 00:31:07,920 --> 00:31:11,208 Χαίρομαι που έχουμε καλό καιρό. 318 00:31:11,400 --> 00:31:12,977 Είναι όλα εντάξει; 319 00:31:13,177 --> 00:31:16,770 Σίγουρα, κυρία Μπλάκγουελ. Μην ανησυχείς. 320 00:31:16,960 --> 00:31:23,047 - Θέλεις άλλο φαγητό; - Τόνι, η μητέρα σου είναι ένας υπέροχος οικοδεσπότης. 321 00:31:23,240 --> 00:31:25,846 Πάρτε μια φέτα τοστ! 322 00:31:27,480 --> 00:31:34,125 Είναι τόσο όμορφα εδώ! Το μόνο πράγμα Αυτό που δεν έχουμε στο Τέξας, είναι το Μέιν. 323 00:31:34,320 --> 00:31:39,929 - Ακούω ότι ο πατέρας σου το δουλεύει. - Όπως ακριβώς και η μητέρα σου. 324 00:31:40,120 --> 00:31:42,835 Ελπίζω να ήταν αυτός ο λόγος 325 00:31:43,035 --> 00:31:45,889 προσπάθησαν να κρυφτούν πόσο όμορφη είσαι. 326 00:31:46,080 --> 00:31:51,450 Έχω δίκιο; είσαι όμορφη 327 00:31:56,680 --> 00:31:58,045 Καλό! 328 00:31:59,960 --> 00:32:04,921 Τώρα που είμαστε στη θάλασσα μπορείς να μου πεις γιατί. 329 00:32:05,120 --> 00:32:11,401 Δεν είσαι αυτός που φαίνεσαι. Η τεξανική διάλεκτος είναι καθαρή αυταπάτη. 330 00:32:11,600 --> 00:32:15,241 Όλοι το χρειάζονται λίγο καμουφλάζ. 331 00:32:15,440 --> 00:32:20,890 Σχολή Ορυχείων του Κολοράντο και Οξφόρδη με υποτροφία της Ρόδου είναι εντυπωσιακή. 332 00:32:21,080 --> 00:32:27,611 Μην πληγωθείς προσπαθούν ανακατέψτε μας ως μέρος του αποθέματος; 333 00:32:27,800 --> 00:32:34,888 Δεν με νοιάζει πώς θα συμβεί αν το θέλω κι εγώ. Είμαι παρορμητικός. 334 00:32:35,080 --> 00:32:38,721 Ήξερα γιατί το ήθελε ο μπαμπάς να έρθω εδώ. 335 00:32:38,920 --> 00:32:45,029 Ήξερα ότι του αρέσει η μητέρα σου αλλά και ότι έχει έναν γιο. 336 00:32:45,229 --> 00:32:47,344 Δεν ήταν για να χαθεί. 337 00:32:48,360 --> 00:32:52,888 Ήρθα να ρίξω μια ματιά και να δω αν υπάρχει μέλλον σε αυτό. 338 00:32:53,080 --> 00:32:59,406 - Είναι παρορμητικός. - Παρακολούθησα για λίγα δευτερόλεπτα. 339 00:32:59,600 --> 00:33:05,482 Αυτό ήταν όλο, όταν έμεινες στο κατάστρωμα κοιτάζοντας τη θάλασσα. 340 00:33:05,680 --> 00:33:11,608 Τότε το αποφάσισα ότι μπορεί να υπάρξει μέλλον. 341 00:33:13,560 --> 00:33:16,928 Πολύ παρορμητικό! 342 00:33:31,040 --> 00:33:32,883 Σκεφτείτε το. 343 00:33:58,480 --> 00:34:00,528 Είναι απίστευτο! 344 00:34:02,080 --> 00:34:05,527 λυπάμαι Δεν πίστευα ότι ήταν κανείς εδώ. 345 00:34:05,720 --> 00:34:10,521 - Θέλεις κάτι; - Όχι, θαυμάζω τους πίνακες. 346 00:34:10,720 --> 00:34:14,281 - Είναι σαν να βρισκόμαστε συνέχεια. - Μην ανησυχείς. 347 00:34:14,480 --> 00:34:19,088 Είναι μια εντύπωση. Αυτό το δωμάτιο είναι κάτι ιερό. 348 00:34:19,280 --> 00:34:24,605 Είσαι τυχερός που ζεις εδώ. Είναι σαν ένα μουσείο τέχνης. 349 00:34:24,800 --> 00:34:30,603 - Αυτό το μέρος δεν είναι ακριβώς... - Δεν αναγνωρίζω τον καλλιτέχνη. 350 00:34:30,800 --> 00:34:37,251 - Εσύ είσαι που τα ζωγράφισες εδώ; - Είπα ότι είναι το δωμάτιό μου. 351 00:34:37,440 --> 00:34:41,445 Δεν είπα ποια μου αρέσουν. Αυτά είναι υπέροχα. 352 00:34:41,640 --> 00:34:47,488 Αν μπορείς να ζωγραφίσεις έτσι, τι αλλο μπορεις να κανεις 353 00:34:47,680 --> 00:34:54,689 - Υπάρχουν άλλοι που δεν πιστεύουν όπως εσύ. - Δεν με νοιάζει. ξέρω 354 00:34:54,880 --> 00:34:55,424 Ακόμη και; 355 00:34:55,624 --> 00:35:00,887 Κι εγώ ζωγράφιζα. Σπούδασα αρκετά χρόνια with Oskar Kokoschka. 356 00:35:01,080 --> 00:35:03,873 Σταμάτησα γιατί κατάλαβα 357 00:35:04,073 --> 00:35:07,440 ότι δεν θα είμαι τόσο καλός as I wished. 358 00:35:07,640 --> 00:35:11,486 But I learned πώς να κοιτάξεις έναν πίνακα. 359 00:35:11,680 --> 00:35:16,720 Και ξέρω τι βλέπω όταν κοιτάζω το δικό σου. Τόσο όμορφα! 360 00:35:16,920 --> 00:35:19,685 - Πού σπούδασες; - στο Παρίσι. 361 00:35:19,880 --> 00:35:24,442 - Δεν ζωγραφίζεις πια; - Όχι. Είναι μεγάλη ιστορία. 362 00:35:24,640 --> 00:35:27,542 Κρίμα, γιατί είσαι τόσο ταλαντούχος. 363 00:35:27,742 --> 00:35:28,486 Here you were! 364 00:35:28,680 --> 00:35:36,041 Σε έψαξα παντού. Ο πατέρας σου ανέφερε ότι του άρεσαν οι ορχιδέες. 365 00:35:36,240 --> 00:35:39,483 φροντίδα για ορχιδέες it is something amazing. 366 00:37:05,960 --> 00:37:12,320 - Μην ανησυχείς. Είναι ένα μεγάλο κορίτσι. - Κοίτα καλά! 367 00:37:13,760 --> 00:37:17,924 Χαίρομαι που ήρθες! Δεν χρειάζεται να χάσετε το πάρτι. 368 00:37:18,120 --> 00:37:21,761 Μόλις ξεκουράστηκα λίγο. 369 00:37:21,960 --> 00:37:26,921 - Πού είναι ο Τόνι; - Δεν ξέρω, δεν του αρέσουν τα πάρτι. 370 00:37:27,720 --> 00:37:32,647 - Γεια σου, Τόνι! Πού κρύφτηκες; - Είχα κάτι να κάνω. 371 00:37:32,840 --> 00:37:36,322 Σου έχω μια πρόταση. Πες του, Κέιτ. 372 00:37:36,520 --> 00:37:40,320 Ο Τσάρλι μας κάλεσε στη φάρμα του. 373 00:37:40,520 --> 00:37:44,525 - Δεν έχω ξαναδεί φάρμα. - Ελπίζω να έρθεις, Τόνι. 374 00:37:44,720 --> 00:37:46,927 Ελάτε παρακαλώ! 375 00:37:48,040 --> 00:37:51,726 - Γιατί όχι; - Καλά! Θα του αγοράσω κάτι να πιει. 376 00:37:51,920 --> 00:37:54,446 Δώσε μου το χέρι σου μωρό μου! 377 00:37:54,640 --> 00:38:00,921 Τι θα έλεγε ο Γουάιατ αν το μάθαινε ότι έχεις διπλάσιο αγρόκτημα; 378 00:38:01,120 --> 00:38:03,202 Δεν τον επισκέφτηκα. 379 00:38:03,400 --> 00:38:10,568 Τι ωραία! Σας ευχαριστώ. Για την οικογένεια Wyatt και την οικογένεια Blackwell! 380 00:38:49,800 --> 00:38:53,771 - Καλημέρα! - Καλημέρα! είσαι καλά. 381 00:38:53,960 --> 00:38:58,443 λέει ο μπαμπάς ότι ένα κορίτσι πρέπει να είναι καλό στον αθλητισμό. 382 00:38:58,640 --> 00:39:02,361 - Έφαγες πρωινό; - Ο μάγειρας ξύπνησε ακόμα; 383 00:39:02,560 --> 00:39:07,202 Είναι σαν ένα καλό ξενοδοχείο εδώ. Υπηρεσίες 24 ώρες. 384 00:39:07,400 --> 00:39:09,926 Πολύ πολυτελές. 385 00:39:11,760 --> 00:39:14,969 Σας ευχαριστώ. 386 00:39:15,160 --> 00:39:18,403 - Ζούσες πάντα στο Μόναχο; - Σχεδόν. 387 00:39:18,600 --> 00:39:21,843 Ζούμε σε ένα παλιό κάστρο. 388 00:39:22,040 --> 00:39:25,010 Στις επάλξεις! Ο εχθρός πλησιάζει. 389 00:39:25,200 --> 00:39:30,161 Μου αρέσουν περισσότερο τα μπουντρούμια. Εκεί ζουν φαντάσματα. 390 00:39:30,360 --> 00:39:32,070 Αλήθεια έχεις μπουντρούμια; 391 00:39:32,270 --> 00:39:35,446 Ναι, τους χάσαμε στον πόλεμο. 392 00:39:35,640 --> 00:39:38,769 - Πού ήσουν; - Πήγα σχολείο στην Ελβετία. 393 00:39:38,960 --> 00:39:44,603 - Το έκανα, στη Λουκέρνη. - Πήγα στη Λα Ροζέτ. 394 00:39:44,800 --> 00:39:48,930 - Είμαστε μια ιδιαίτερη οικογένεια, έτσι δεν είναι; - Ελαφρώς χαλασμένο. 395 00:39:49,120 --> 00:39:54,001 Δεν κάνει τίποτα. Δεν φαίνεται, τουλάχιστον όχι μαζί σου. 396 00:39:54,200 --> 00:39:57,204 Η Οξφόρδη και η Σορβόννη με κατέστρεψαν. 397 00:39:57,400 --> 00:40:01,041 Μετά από μερικά χρόνια στο Λονδίνο Απελευθερώθηκα στον κόσμο. 398 00:40:01,240 --> 00:40:07,327 - Γιατί δεν σε αφήνουν ελεύθερο; - Μια δυσαρεστημένη έκφραση. 399 00:40:07,520 --> 00:40:09,841 Αλλά όχι μακριά από την αλήθεια. 400 00:40:10,040 --> 00:40:13,206 Εδώ στη Νέα Υόρκη, Νότια Αφρική, 401 00:40:13,406 --> 00:40:16,571 λίγα χρόνια στον Νότιο Ειρηνικό κατά τη διάρκεια του πολέμου. 402 00:40:16,760 --> 00:40:23,928 Είμαι μεγαλύτερος από σένα. Και μετά από αυτό... Παρίσι. 403 00:40:24,560 --> 00:40:29,248 συγγνώμη για την παρέμβαση αλλά είναι δύσκολο να το καταλάβεις... 404 00:40:29,440 --> 00:40:33,843 γιατί κάποιος με το ταλέντο σου πετάξτε τα πάντα. 405 00:40:34,040 --> 00:40:39,570 Ας μην το συζητάμε. Θα γράψω και μετά θα πάρουμε πρωινό. 406 00:41:03,880 --> 00:41:07,168 Τότε κατάλαβα ότι ο παράδεισος δεν υπάρχει. 407 00:41:07,360 --> 00:41:11,888 Ήμουν στην υπέροχη χώρα. 408 00:41:12,080 --> 00:41:17,450 Αλλά το διοικούσε μια κυβέρνηση που βρισκόταν σε πόλεμο με τους δικούς του ανθρώπους. 409 00:41:17,640 --> 00:41:23,204 - Μην εγκαταλείπετε ποτέ την ελπίδα. - Το έχω πει πολλές φορές. 410 00:41:23,400 --> 00:41:28,566 -Μα δεν το νομίζω. - Λυπάμαι που είσαι τόσο αναστατωμένος. 411 00:41:29,680 --> 00:41:33,082 Μαριάν... 412 00:41:33,280 --> 00:41:38,161 - Πότε θα επιστρέψετε στην Ευρώπη; - Την επόμενη εβδομάδα. 413 00:41:38,360 --> 00:41:44,083 - το ξέρεις ότι παντρεύομαι; - Συγχαρητήρια! 414 00:41:44,280 --> 00:41:49,684 - Πρέπει να είναι υπέροχος τύπος. - Είναι καλός άνθρωπος, είναι γιατρός. 415 00:41:49,880 --> 00:41:52,247 Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 416 00:41:52,440 --> 00:41:57,765 Ήταν διασκεδαστικό. Απόλαυσα το παιχνίδι. 417 00:41:57,960 --> 00:42:02,204 σε αυτό το σπίτι τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται. 418 00:42:02,400 --> 00:42:05,051 Συγγνώμη αν ήμουν αγενής. 419 00:42:05,240 --> 00:42:08,687 Όταν ένας πλούσιος νέος εμφανίζεται πριν 420 00:42:08,880 --> 00:42:12,965 δύο εξίσου πλούσιες νεαρές γυναίκες... 421 00:42:13,160 --> 00:42:14,538 Μου άρεσε το παιχνίδι, 422 00:42:14,738 --> 00:42:18,246 ακόμα κι αν η μητέρα σου Ήξερε από την αρχή ποιος θα εκλεγόταν. 423 00:42:18,440 --> 00:42:20,920 - Δεν μπορούσε να ξέρει από την αρχή. - Λοιπόν, ναι. 424 00:42:21,120 --> 00:42:26,570 Του είπα ότι θα παντρευτώ στην Ουάσιγκτον. 425 00:42:26,760 --> 00:42:30,207 - Καλά. - Πώς νιώθεις, αγαπητέ; 426 00:42:30,400 --> 00:42:36,282 - Βλέπω ότι έχεις κράνος. - Έκανα μπάνιο. 427 00:42:36,480 --> 00:42:38,847 Πάω να αλλάξω. Με συγχωρείτε. 428 00:42:39,040 --> 00:42:41,677 Φεύγουμε στις 10 η ώρα. σε περίπτωση που δεν ξαναβρεθούμε, 429 00:42:41,877 --> 00:42:44,604 Αποχαιρετώ και ευχαριστώ για αυτό το υπέροχο Σαββατοκύριακο. 430 00:42:44,800 --> 00:42:47,644 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 431 00:42:50,440 --> 00:42:53,091 Δεν είναι γοητευτική; 432 00:42:53,280 --> 00:42:59,731 Περίμενε, άγγελε. Και, θα πω πώς να φτάσετε στο Τέξας. 433 00:43:04,880 --> 00:43:10,808 Υπάρχουν πολλές απευθείας πτήσεις προς το αγρόκτημα. Ο κύριος Wyatt έχει προβάδισμα. 434 00:43:11,000 --> 00:43:14,971 Είναι μια ώρα από εδώ προς την κεντρική πύλη. 435 00:43:15,160 --> 00:43:18,767 Μετά είναι μισή ώρα προς το κεντρικό κτίριο. 436 00:43:18,960 --> 00:43:23,522 200 άτομα έρχονται στο πάρτι με ψησταριές από κοντά και μακριά. 437 00:43:23,720 --> 00:43:27,691 Υπάρχουν τροφές για να βάλετε σε όλο το Τέξας. 438 00:43:27,880 --> 00:43:32,886 Υπάρχει ένα μπαρ στο πίσω μέρος, κύριε Μπλάκγουελ. Σερβίρετε τον εαυτό σας όσο χρειάζεται! 439 00:43:33,800 --> 00:43:36,406 - επιστροφή. - Κύριε; 440 00:43:36,600 --> 00:43:39,683 - Πάρε με πίσω! - Πού κύριε; 441 00:43:39,880 --> 00:43:45,444 - Στο αεροδρόμιο. - Αν το ξεχάσατε, έχουμε συνάντηση. 442 00:44:20,040 --> 00:44:24,011 Θα ήθελα μια ιδιωτική κλήση στη Νέα Υόρκη. 443 00:47:29,760 --> 00:47:33,003 Καλημέρα! 444 00:47:35,520 --> 00:47:39,241 Ξέχασες πάλι. 445 00:47:39,440 --> 00:47:43,047 Καλημέρα, κυρία Μπλάκγουελ. 446 00:47:43,240 --> 00:47:47,768 - Είναι καλύτερα, πολύ καλύτερα. - Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 447 00:47:47,960 --> 00:47:53,569 Κανένα πρόβλημα. Υπάρχει όμως και μια άλλη κυρία Μπλάκγουελ. 448 00:47:58,640 --> 00:48:01,405 Δεν το θυμάμαι αυτό! 449 00:48:01,600 --> 00:48:05,366 Δεν μπορείς να εξαφανιστείς, ανησύχησε. 450 00:48:05,560 --> 00:48:12,205 Εν τω μεταξύ, όλοι περιμένουν στο αγρόκτημα ας εμφανιστεί το αρνί της θυσίας. 451 00:48:12,400 --> 00:48:15,131 Φώναξέ την, Τόνι! 452 00:48:15,320 --> 00:48:18,324 Αλλά αυτό το αγόρι αποφάσισε… 453 00:48:18,520 --> 00:48:24,209 αυτό στο σπίτι στο πάτωμα δεν είναι για αυτόν. 454 00:48:24,400 --> 00:48:28,371 Μαμά, λυπάμαι Ερωτεύτηκα το λάθος κορίτσι! 455 00:48:28,560 --> 00:48:33,691 Θα είμαι το λάθος κορίτσι αν δεν της τηλεφωνήσεις. 456 00:48:33,880 --> 00:48:35,803 Ο δολοφόνος της ευτυχίας! 457 00:48:47,080 --> 00:48:50,926 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Τόνι. Η μητέρα σου είναι στο κελάρι. 458 00:48:51,120 --> 00:48:56,411 Cynthia, αυτή είναι η γυναίκα μου, Μαριάννα. 459 00:48:56,600 --> 00:49:01,640 - Συγχαρητήρια, κυρία Μπλάκγουελ. - Ευχαριστώ. πώς είσαι 460 00:49:02,720 --> 00:49:05,530 είσαι έτοιμος Όχι. 461 00:49:05,720 --> 00:49:07,688 Ούτε εγώ. 462 00:49:08,760 --> 00:49:13,721 ... Κατήγγειλε τον άλλον. Νομίζω ότι είναι φασίστες. 463 00:49:13,920 --> 00:49:15,251 σε χαιρετώ! 464 00:49:15,440 --> 00:49:18,410 - Τόνι! - Γεια! 465 00:49:18,600 --> 00:49:21,171 Μαριάννα, τι όμορφη που είσαι! 466 00:49:21,360 --> 00:49:26,082 Μπορώ να φιλήσω τη νύφη; 467 00:49:26,280 --> 00:49:28,806 - Ευχαριστώ, κύριε Ρότζερς. - Πες με Μπραντ, σε παρακαλώ! 468 00:49:29,000 --> 00:49:32,721 κοιτάξτε τους ταιριάζουν τόσο καλά! 469 00:49:32,920 --> 00:49:36,561 Ήμουν σε ένα γοητευτικό εξοχικό σπίτι στο Βερμόντ. 470 00:49:36,760 --> 00:49:41,004 - Τρώτε δείπνο; - Λυπάμαι, μαμά, αλλά εγώ... 471 00:49:41,200 --> 00:49:46,331 Μπορούμε να συναντήσουμε τους φίλους σας αύριο. Μου λείπει να βλέπω τη συλλογή. 472 00:49:46,520 --> 00:49:50,286 Φυσικά, κάντε το! Οικογενειακές εμφανίσεις τώρα. 473 00:49:50,480 --> 00:49:55,930 Σύντομα όλα θα εμφανιστούν. Θέλω να τα δεις και να τα μάθεις όλα. 474 00:49:56,120 --> 00:49:58,282 - Νομίζω ότι μπορούμε να φάμε. - Σίγουρα 475 00:49:58,480 --> 00:50:00,801 -Μένεις μαζί μας; - Φυσικά. 476 00:50:01,000 --> 00:50:05,881 Το μεγάλο τουρνουά ξεκινά στις πέντε δευτερόλεπτα. Τι θέλετε να δείτε πρώτα; 477 00:50:06,080 --> 00:50:10,051 Holbein. Σε περίπτωση που ο φίλος σου Ο Άντον έμαθε τα πάντα για το σχέδιο. 478 00:50:10,240 --> 00:50:14,609 - Καλή επιλογή! - Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Μπλάκγουελ. 479 00:50:16,560 --> 00:50:19,370 αντίο 480 00:50:25,120 --> 00:50:28,442 Μπραντ, ακούσατε, δεν τραυλίζει! 481 00:50:28,640 --> 00:50:33,441 Είναι χαρούμενος. καλά έκανα για τον γιο μου πραγματικά. 482 00:50:33,640 --> 00:50:37,884 Εύχομαι μόνο σαν αυτόν για να πετύχεις όλα όσα σχεδίασες. 483 00:50:38,080 --> 00:50:41,034 Έχει τη γυναίκα που ήθελε. 484 00:50:41,234 --> 00:50:45,567 Είναι πιο χαρούμενος όσο ποτέ στο Παρίσι. 485 00:50:45,760 --> 00:50:52,530 Είναι γενναιόδωρο εκ μέρους σου να του το δώσεις Τόνι τη συμφωνία που ήθελες. 486 00:50:52,720 --> 00:50:57,760 Μπορώ να του θυμίσω ότι ήταν Wyatt εταιρεία που ψάχνετε; 487 00:50:57,960 --> 00:51:04,161 Μόλις χρησιμοποίησες τον Χόφμαν για ένα παιχνίδι εκκίνησης στο Wyatt. 488 00:51:04,360 --> 00:51:09,526 έλα Kate ήθελες ο Τόνι να έχει τη Λούσι. 489 00:51:09,720 --> 00:51:16,330 Είχαν δείπνο μαζί. Η Μαριάν πέρασε από την πίσω πόρτα. 490 00:51:16,520 --> 00:51:22,607 - Ο Τόνι σε ξεγέλασε, καλή μου. - Μπραντ, με απογοητεύεις. 491 00:51:22,800 --> 00:51:27,283 Από τότε που άρχισα να αφήνω κάτι κατά τύχη; 492 00:51:29,320 --> 00:51:32,369 Χαρτογράφησα τη Lucy Wyatt εντελώς. 493 00:51:32,560 --> 00:51:37,487 Ότι παντρεύτηκε έναν δούκα Τα Ρωσικά ήταν μια ιδιοτροπία. 494 00:51:37,680 --> 00:51:42,686 Τι έκανε τη Λούσι απαράδεκτη ήταν το ιατρικό της ιστορικό. 495 00:51:42,880 --> 00:51:47,602 Το καημένο το παιδί είχε τη μήτρα λειτούργησε πριν από δύο χρόνια. 496 00:51:47,800 --> 00:51:51,168 Η Μαριάννα μπορεί να δώσει στον Τόνι έναν γιο. 497 00:51:51,360 --> 00:51:56,605 Νομίζεις ότι ο Τόνι δεν θα το έκανε τι να αποφύγεις τη Λούσι; 498 00:51:56,800 --> 00:52:03,843 Σκέφτηκα τη βοήθειά σου, Μπραντ. Είστε Τόνι ήσασταν πάντα επαναστάτες αδέρφια. 499 00:52:04,040 --> 00:52:07,089 Μερικές φορές θύμωνες μαζί μου. 500 00:52:07,280 --> 00:52:11,410 Προσπάθησες να είσαι ασυγχώρητη, αλλά δεν μπορείς. 501 00:52:11,600 --> 00:52:18,165 Πες μου τι πρέπει να κάνω με τον Χόφμαν. Τα ηλεκτρονικά είναι το μέλλον. 502 00:52:18,360 --> 00:52:22,809 Εδώ έχουμε κάποιους ασήμαντους ζωγράφους αναγέννηση: 503 00:52:23,000 --> 00:52:28,404 Ντα Βίντσι, Τιτσιάν και Γκασπάτσο! 504 00:52:28,600 --> 00:52:32,969 Τα είχα στο μπάνιο, αλλά η υγρασία διέλυσε το χρώμα. 505 00:52:33,160 --> 00:52:38,610 - Μην τον κοροϊδεύεις. - Περίμενε να δεις το υπόγειο! 506 00:52:38,800 --> 00:52:45,251 Μόλις μπόρεσε ένας ευγενής λόγω χρεοκοπίας, η μητέρα μου πήγε στην Ευρώπη. 507 00:52:45,440 --> 00:52:50,082 - Τόνι! - Τι είναι; Τι συνέβη; 508 00:52:51,640 --> 00:52:56,771 Λυπάμαι, δεν έπρεπε να σε καλέσω. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 509 00:52:56,960 --> 00:53:01,727 - Τι έγινε; Φοβάσαι. - Αυτό πρέπει να είναι το συναίσθημα. 510 00:53:01,920 --> 00:53:04,526 Δεν μπορούσα να δω. 511 00:53:04,720 --> 00:53:07,690 -Είσαι καλά τώρα; - Ναι. 512 00:53:07,880 --> 00:53:12,920 Δεν ξέρω γιατί έκλαψα. Ήταν ανόητο. 513 00:53:15,520 --> 00:53:20,686 Πάμε κάτω, μάνα σου μάλλον αναρωτιούνται τι κάνουμε. 514 00:53:20,880 --> 00:53:24,885 - Has it ever happened before? - Όχι. 515 00:53:25,080 --> 00:53:31,611 - Have you ever been to the hospital? - Twice when I went to school. 516 00:53:31,800 --> 00:53:35,805 - Για τι; - Πρώτη πνευμονία. 517 00:53:36,000 --> 00:53:38,162 Basic notions for healing. 518 00:53:38,360 --> 00:53:42,763 - και τη δεύτερη φορά; - Ήταν αγώνας χόκεϊ. 519 00:53:42,960 --> 00:53:47,204 Έφυγα τρέχοντας και ξαφνικά I woke up in the hospital. 520 00:53:47,400 --> 00:53:50,882 Δραματικός. Did you ever find out why? 521 00:53:51,080 --> 00:53:55,642 Ο γιατρός είπε ότι ήταν adolescent mononucleosis. 522 00:53:55,840 --> 00:54:00,767 - Πολύ δραματικό. θυμάσαι - Ναι. 523 00:54:00,960 --> 00:54:04,362 - ξάπλωσε. - Στενοχωρήθηκα πολύ. 524 00:54:04,560 --> 00:54:09,168 Ήμουν μια νέα γυναίκα 16 χρονών και με έλεγε έφηβο. 525 00:54:09,360 --> 00:54:12,603 Όχι πολύ διπλωματικό. 526 00:54:12,800 --> 00:54:17,328 Μπορείς να θυμηθείς πώς ένιωσες τότε πότε ξύπνησες; 527 00:54:17,520 --> 00:54:21,730 Δεν ήθελα να το πω στον πατέρα μου γιατί θα ανησυχούσε. 528 00:54:21,920 --> 00:54:24,685 Από φυσική άποψη, θέλω να πω. 529 00:54:24,880 --> 00:54:29,841 - Ένιωσες αδυναμία στη μία πλευρά; - Κάντε τις κατάλληλες ερωτήσεις. 530 00:54:30,040 --> 00:54:34,125 Το δεξί χέρι ήταν λίγο πιο αδύναμο, αλλά μόνο για λίγες μέρες. 531 00:54:34,320 --> 00:54:40,441 - και δεν γύρισε ποτέ. - Ποτέ πίσω… 532 00:54:40,640 --> 00:54:44,850 - Η αρτηριακή πίεση είναι καλή. - Είμαι υγιής τότε; 533 00:54:45,040 --> 00:54:50,968 Σίγουρα, αλλά όταν η Kate Blackwell Αναρωτιέμαι, δεν έχω απαντήσεις. 534 00:54:51,160 --> 00:54:56,690 Θα σε παραπέμψω σε συνάδελφο κάνε μερικές δοκιμές. 535 00:55:03,360 --> 00:55:05,658 Έλυσα το μυστήριο. 536 00:55:05,858 --> 00:55:10,562 Υπάρχει ένα ανεύρυσμα, είναι συχνό στις γυναίκες. 537 00:55:10,760 --> 00:55:16,563 Μια μικρή εγκεφαλική αρτηρία έσπασε Έτρεξε λίγο αίμα. 538 00:55:16,760 --> 00:55:21,004 Ήταν η πίεση που το προκάλεσε τύφλωση και πονοκεφάλους. 539 00:55:21,200 --> 00:55:23,328 Συνήθως θεραπεύεται από μόνο του. 540 00:55:23,520 --> 00:55:28,970 - Θα ξαναγίνει; - Όχι, μπορείς να ζήσεις μια κανονική ζωή. 541 00:55:29,160 --> 00:55:35,202 - Ο Τόνυ κι εγώ μας αρέσει να κολυμπάμε... - Μπορείτε να κάνετε όποιες ασκήσεις θέλετε. 542 00:55:35,400 --> 00:55:40,725 Δρ Χάρλεϋ, δεν έχω κοιμηθεί μέχρι που είδα τις δοκιμές. 543 00:55:40,920 --> 00:55:43,685 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 544 00:55:43,880 --> 00:55:50,081 Αν σκοπεύετε να κάνετε παιδί, μάλλον το καλύτερο να υιοθετήσεις. 545 00:55:50,280 --> 00:55:53,602 - Του είπες ότι είμαι υγιής. - Ναι. 546 00:55:53,800 --> 00:55:58,124 Αλλά κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης αυξάνει πολύ την αρτηριακή πίεση. 547 00:55:58,320 --> 00:56:02,609 Ειδικά τις τελευταίες έξι εβδομάδες. 548 00:56:02,800 --> 00:56:08,330 Με την ιστορία σου ο κίνδυνος θα ήταν απαράδεκτα υψηλός. 549 00:56:08,520 --> 00:56:13,082 Θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του. 550 00:56:13,280 --> 00:56:18,161 Πες μου περισσότερα για την υιοθεσία! 551 00:56:19,800 --> 00:56:25,842 Ένας παράξενος άνθρωπος. Τζον Χάρλεϋ φαίνεται να είναι πραγματικός συναγερμός. 552 00:56:26,040 --> 00:56:31,126 Όταν με εγχείρησε πριν από τρία χρόνια με καταδίκασε σε θάνατο. 553 00:56:31,320 --> 00:56:33,607 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 554 00:56:33,800 --> 00:56:36,121 - Ζαλίζεσαι; - Όχι. 555 00:56:36,320 --> 00:56:38,800 Καλό. 556 00:56:39,000 --> 00:56:44,325 Μαριάννα... Χαίρομαι που εσύ και ο Τόνι είστε μαζί. 557 00:56:44,520 --> 00:56:49,128 Ό,τι έχεις να πεις θα ήθελα να ξέρω. 558 00:56:49,320 --> 00:56:53,564 Χαίρομαι που είσαι μέλος της οικογένειας. 559 00:56:53,760 --> 00:56:55,683 Είμαι τόσο χαρούμενος. 560 00:56:58,840 --> 00:57:01,684 Δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. 561 00:57:01,880 --> 00:57:06,920 Υπάρχει κάτι που σε ανησυχεί Και δεν θα μου πεις, Μαριάννα; 562 00:57:07,120 --> 00:57:12,604 - Είμαι ήδη έγκυος. - Μα ήταν αυτό που ήθελες! 563 00:57:13,520 --> 00:57:19,448 Αλλά δεν μπορώ να κάνω το μωρό. Ο Δρ Χάρλεϋ είπε ότι θα μπορούσε να πεθάνει... 564 00:57:19,640 --> 00:57:23,611 Ήθελα να του το πω ήδη Είμαι έγκυος, αλλά δεν μπορούσα. 565 00:57:23,800 --> 00:57:25,606 Δεν ξέρω τι να κάνω. 566 00:57:25,806 --> 00:57:29,921 Όχι, δεν χρειάζεται να γεννήσεις σε καμία περίπτωση. 567 00:57:30,120 --> 00:57:34,364 - Ο κίνδυνος θα ήταν πολύ μεγάλος. - Ίσως. 568 00:57:37,680 --> 00:57:41,030 Αλλά κάθε έγκυος γυναίκα και ρισκάρετε. 569 00:57:41,230 --> 00:57:45,210 - αυτό είναι διαφορετικό. - Ναι, ναι. 570 00:57:45,400 --> 00:57:49,928 Πρέπει να αποφασίσω ποιος κίνδυνος αξίζει να υποτεθεί. 571 00:57:50,120 --> 00:57:53,681 Είπε ότι θα ήθελε να κάνει ένα παιδί. 572 00:57:53,880 --> 00:57:59,489 έχεις δίκιο ορισμένοι κίνδυνοι αξίζει να αναληφθούν. 573 00:58:01,480 --> 00:58:04,404 Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Τόνι τι είπε ο Δρ Χάρλεϋ! 574 00:58:04,600 --> 00:58:10,607 Είναι ξεκάθαρο. δεν θα πω μια λέξη, θα παραμείνει το μυστικό μας. 575 00:58:10,800 --> 00:58:13,280 Ω Μαριάννα! 576 00:58:15,960 --> 00:58:21,046 Είναι υπέροχο παιδί. 577 00:58:21,240 --> 00:58:22,969 Το παιδί μας. 578 00:58:23,160 --> 00:58:26,642 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι. 579 00:58:26,840 --> 00:58:30,003 Μαριάννα...! 580 00:58:30,200 --> 00:58:33,602 - Πώς νιώθεις; - Εντάξει. 581 00:58:33,800 --> 00:58:37,691 - Πότε το έμαθες; - σήμερα το πρωί. 582 00:58:37,880 --> 00:58:41,771 θα γίνω πατέρας. 583 00:58:41,960 --> 00:58:45,521 - Είσαι τόσο όμορφη! - είσαι και όμορφη. 584 00:58:57,840 --> 00:59:02,084 Να το πω στον Τόνι; Πώς θα μπορούσε; 585 00:59:02,280 --> 00:59:05,921 Δεν θα επέτρεπε να κρατήσει το παιδί. 586 00:59:06,120 --> 00:59:09,397 Η Κέιτ είχε δίκιο, αυτή είναι η επιλογή μου. 587 00:59:09,597 --> 00:59:12,526 τίποτα δεν θα γίνει θα χαρούμε. 588 00:59:12,720 --> 00:59:17,601 Θεός, μην μας συμβεί τίποτα κακό! 589 00:59:17,800 --> 00:59:25,400 Θα το ήξερα, κυρία Μπλάκγουελ. Θα έχετε δίδυμα. 590 00:59:25,600 --> 00:59:30,891 - Κύριε Μπλάκγουελ, ξέχασες τον σκύλο. - Ευχαριστώ. 591 00:59:31,080 --> 00:59:33,274 Σου λέει ο φίλος σου ότι θα κάνει παιδί. 592 00:59:33,284 --> 00:59:33,811 Αντωνάκης! 593 00:59:34,000 --> 00:59:37,129 Και το κανόνισε η μητέρα του; 594 00:59:37,320 --> 00:59:41,166 - Είναι το παιδί σου; - Ναι. 595 00:59:41,360 --> 00:59:45,649 Μπορεί να συμβεί οποιαδήποτε μέρα. Θα είναι δίδυμα. 596 00:59:45,840 --> 00:59:50,687 - Καλή τύχη. - Νομίζω ότι τα αγόρασε η μητέρα σου. 597 00:59:50,880 --> 00:59:54,885 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Τίποτα, το πρόβλημα είναι δικό σου. 598 00:59:55,080 --> 01:00:00,166 Αλλά δεν είναι τόσο κακό να το έχεις μια μητέρα που σου δίνει όλα όσα θέλεις. 599 01:00:00,360 --> 01:00:05,002 Αγόρασε στον εαυτό της ένα όμορφο μοντέλο, και έκθεση στο Παρίσι. 600 01:00:05,200 --> 01:00:08,363 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Αλήθεια; 601 01:00:08,560 --> 01:00:10,540 - Δεν ξέρει; - Τι να ξέρω. 602 01:00:10,740 --> 01:00:13,487 Δεν είναι σημαντικό. Πρέπει να πάμε τώρα. 603 01:00:13,680 --> 01:00:19,687 Η μητέρα σου πλήρωσε για την γκαλερί τέχνης, ρώτα την. 604 01:00:19,880 --> 01:00:24,408 - Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Όχι, αλλά δεν πειράζει. 605 01:00:24,600 --> 01:00:28,286 Στον Moret άρεσαν τα έργα σου. Μου είπε. 606 01:00:28,480 --> 01:00:33,646 Πες του για τον κριτικό τέχνης! Πρέπει να πάψω να ζω σε ένα όνειρο. 607 01:00:33,840 --> 01:00:40,007 Η μητέρα ζήτησε από τον Ντυσώ να έρθει, περισσότερο δεν ήταν. Έχει φίλους. 608 01:00:40,200 --> 01:00:45,525 - Ναι, στην τράπεζα. Τον πλήρωσε. - Μισεί τη δουλειά μου. 609 01:00:45,720 --> 01:00:48,042 Δεν θα το έκανε αυτό! 610 01:00:48,242 --> 01:00:52,569 Πες του την αλήθεια μια για πάντα! 611 01:00:52,760 --> 01:00:58,767 Όχι, ο Ντυσώ το είπε στη μητέρα σου θα μπορούσες να γίνεις μεγάλος καλλιτέχνης. 612 01:00:58,960 --> 01:01:03,807 Τον πλήρωσε... για να με τσακίσει; 613 01:01:04,000 --> 01:01:09,848 Όχι, το έκανε για να της το δώσει μια καλύτερη ζωή. 614 01:01:37,200 --> 01:01:40,900 Κύριε Μπλάκγουελ, έχω ένα μήνυμα για εσάς. 615 01:01:41,200 --> 01:01:45,250 Η γυναίκα σου είναι στο νοσοκομείο για αρκετές ώρες. 616 01:01:58,520 --> 01:01:59,820 Η αρτηριακή πίεση πέφτει. 617 01:02:06,080 --> 01:02:11,883 Έλα, Μαριάννα. Μην τα παρατάς. έλα 618 01:02:51,840 --> 01:02:58,325 Ένα χοντρό κορίτσι! Αα. 619 01:03:06,000 --> 01:03:09,482 -Τώρα θα πάρουμε το άλλο. - Γρήγορα! 620 01:03:21,600 --> 01:03:26,731 Κύριε Μπλάκγουελ, έχεις δύο όμορφες κόρες. 621 01:03:30,800 --> 01:03:33,565 και η γυναίκα μου; 622 01:03:33,760 --> 01:03:37,560 - Είναι καλά; - Λυπάμαι... 623 01:03:37,760 --> 01:03:42,891 Έκανα ό,τι μπορούσα αλλά πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι. 624 01:03:43,080 --> 01:03:45,321 Νεκρός 625 01:03:45,520 --> 01:03:48,569 ποιος πέθανε τι εννοείς; 626 01:03:48,760 --> 01:03:52,162 Δεν είχε τις αισθήσεις της. 627 01:03:52,360 --> 01:03:55,807 Ψέματα! Δεν είναι νεκρός! 628 01:03:56,000 --> 01:04:01,689 Ήρθε εδώ για να γεννήσει παιδιά. Δεν είναι νεκρός! που είναι αυτή 629 01:04:01,880 --> 01:04:05,680 - Ούρα! - Μαριάννα! 630 01:04:09,120 --> 01:04:13,284 Εντάξει Τόνι. 631 01:04:16,800 --> 01:04:22,443 Τόνι, η καρδιά μου ραγίζει. 632 01:04:22,640 --> 01:04:28,409 Πώς θα μπορούσε να συμβεί; Αυτή... 633 01:04:28,600 --> 01:04:34,881 - Ήταν τόσο όμορφη. - Ναι, ήθελε να κάνει παιδιά. 634 01:04:35,080 --> 01:04:40,530 Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά δεν με άκουσε. 635 01:04:40,720 --> 01:04:44,281 Γιατί το έκανες αυτό; 636 01:04:44,480 --> 01:04:50,647 Ήξερε ότι αν έφερε την εγκυμοσύνη στο τέλος, μπορεί να πεθάνει. 637 01:04:50,840 --> 01:04:52,490 Τι;! 638 01:04:52,680 --> 01:04:59,245 Δεν του το είπε η Μαριάν; Αλλά η μητέρα σου ήξερε! 639 01:04:59,440 --> 01:05:03,365 Δεν είπε τίποτα για αυτό; 640 01:05:03,560 --> 01:05:10,011 Η Marianne είχε μια εκ γενετής αδυναμία όπως την προειδοποίησα. 641 01:05:10,200 --> 01:05:14,524 Και πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία. 642 01:05:14,720 --> 01:05:18,566 Τι σχέση έχει η μητέρα μου με αυτό; 643 01:05:18,760 --> 01:05:22,446 Νόμιζε ότι ήμουν συναγερμός 644 01:05:22,640 --> 01:05:26,565 Και έπεισε τη Μαριάννα να κρατήσει το παιδί. 645 01:05:26,760 --> 01:05:30,924 Τόνι, είδα τα δίδυμα. 646 01:05:31,120 --> 01:05:37,571 Αυτά είναι δύο γλυκά κορίτσια. Δεν θέλεις να... 647 01:05:40,800 --> 01:05:44,691 καλησπέρα, όλα καλά, κύριε; 648 01:05:44,880 --> 01:05:47,044 Μπορείτε να φτιάξετε ένα φλιτζάνι καφέ για μένα; 649 01:05:47,244 --> 01:05:49,408 - Ναι κύριε - Χωρίς ζάχαρη. 650 01:06:06,400 --> 01:06:11,201 Να θυμάστε ότι το πιο σημαντικό είναι να κερδίσεις! 651 01:06:11,400 --> 01:06:14,768 Μπορείς να το κάνεις, το ξέρω. Αλμα! 652 01:06:14,960 --> 01:06:19,284 - Σου αγόρασε ένα μοντέλο. - Έχω ήδη ένα. 653 01:06:19,480 --> 01:06:24,327 Η Kruger-Brent Limited είναι μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες στον κόσμο. 654 01:06:24,520 --> 01:06:29,242 - Γιατί να κάνεις κάτι άλλο; - Η μητέρα σου αγοράζει μια έκθεση στο Παρίσι. 655 01:06:29,440 --> 01:06:33,684 - Θα λύσω μια έκθεση. - Πλήρωσε. 656 01:06:33,880 --> 01:06:38,442 Η μητέρα σου ήξερε, αλλά την έπεισε στη Μαριάννα να γεννήσει ένα παιδί. 657 01:06:38,640 --> 01:06:40,483 Πες μου για τον κριτικό τέχνης! 658 01:06:40,680 --> 01:06:45,163 Η μητέρα σου ήξερε, αλλά την έπεισε στη Μαριάννα να γεννήσει ένα παιδί. 659 01:06:45,360 --> 01:06:50,400 - Είναι νεκρός. - Δεν του το είπε η μάνα σου; 660 01:06:50,600 --> 01:06:56,084 Η μητέρα σου ήξερε, αλλά εκείνη έπεισε τη Μαριάννα… 661 01:06:56,280 --> 01:07:00,046 Η μητέρα είναι εδώ και δεν θα φύγω και δεν του συμβαίνει τίποτα. 662 01:07:00,240 --> 01:07:02,083 Η μητέρα σου ήξερε. 663 01:07:02,280 --> 01:07:05,523 Τόνι, μωρό μου! 664 01:07:27,120 --> 01:07:29,282 Θεός! 665 01:07:31,080 --> 01:07:35,244 Αντωνάκης. 666 01:07:35,440 --> 01:07:39,650 Θέλω να σώσω τη μητέρα μου Πριν να είναι πολύ αργά. 667 01:07:39,840 --> 01:07:43,003 Άκουσέ με! Βάλτο κάτω! 668 01:07:43,200 --> 01:07:46,568 Αυτή είναι η εταιρεία. Πρέπει να το καταστρέψω. 669 01:07:46,760 --> 01:07:51,846 - Σκότωσε τη Μαριάννα. - Περίμενε! Στάση! 670 01:08:05,240 --> 01:08:07,641 θα σε βοηθήσω. 671 01:08:16,760 --> 01:08:19,491 Καίτη; 672 01:08:21,560 --> 01:08:25,565 Γιάννης... 673 01:08:25,760 --> 01:08:30,288 - Πού είναι ο γιος μου; - Είναι προσεγμένο. 674 01:08:30,480 --> 01:08:37,011 -Τι να τον κάνω; - Είναι σε ιδιωτικό σανατόριο. 675 01:08:37,200 --> 01:08:39,965 Όλα κρατήθηκαν ήσυχα. 676 01:08:40,160 --> 01:08:46,088 Ο Μπραντ φρόντισε για όλα. προσέλαβα καλούς ανθρώπους που τον νοιάζονται. 677 01:08:46,280 --> 01:08:52,401 Γιατί; Γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει; 678 01:08:52,600 --> 01:08:55,410 χρειάζεσαι ξεκούραση μιλήστε αργότερα 679 01:08:55,600 --> 01:09:01,607 - Γιατί; Γιατί; -Κέιτ... 680 01:09:01,800 --> 01:09:03,484 Μαριάν... 681 01:09:06,040 --> 01:09:08,281 Η Μαριάννα... πέθανε, 682 01:09:09,680 --> 01:09:12,809 και σε κάνει υπεύθυνο. 683 01:09:13,000 --> 01:09:15,480 Μου; 684 01:09:17,560 --> 01:09:22,407 Αλλά τα παιδιά ζουν. 685 01:09:22,600 --> 01:09:24,523 Δύο κορίτσια. 686 01:09:27,920 --> 01:09:31,606 Έλα, Αλεξάνδρα, τώρα είναι η σειρά σου! 687 01:09:31,800 --> 01:09:36,089 - Η γιαγιά είπε να μην το κάνω. - Είσαι φοβισμένος! 688 01:09:36,280 --> 01:09:40,080 - Όχι, δεν είμαι. - Τότε δείξε μου. 689 01:09:40,280 --> 01:09:43,170 - Ναι! - Δεν ξέρω... 690 01:09:43,360 --> 01:09:47,445 Και θα σου δείξω, μείνε εκεί. 691 01:09:48,880 --> 01:09:51,963 Κάνε γρήγορα! 692 01:09:53,120 --> 01:09:57,762 - Εύα, δεν μπορώ να το κάνω! - Φυσικά και μπορείς! 693 01:09:57,960 --> 01:10:00,884 Εύα, όχι, όχι, σε παρακαλώ! 694 01:10:02,600 --> 01:10:06,730 Αν θέλεις να γίνεις αδερφή μου πρέπει να κάνεις σαν εμένα. 695 01:10:06,920 --> 01:10:08,809 Φοβάται. 696 01:10:09,000 --> 01:10:12,447 Μην το κάνεις αυτό! Θέλεις να του κάνεις κακό; 697 01:10:12,640 --> 01:10:16,326 Κατεβείτε αμέσως από το κάγκελο! 698 01:10:18,320 --> 01:10:21,369 Παίζαμε, Σολάνζ. 699 01:10:21,560 --> 01:10:25,246 Ξέρεις τι θα είχε συμβεί αν είχες πέσει 700 01:10:25,440 --> 01:10:30,162 Αν το μάθει η γιαγιά σου θα θυμώσει πολύ. 701 01:10:30,360 --> 01:10:34,524 - Δεν έγινε τίποτα. - Ήμασταν λοιπόν τυχεροί. 702 01:10:34,720 --> 01:10:38,042 Με έχει βαρεθεί αυτό το παιχνίδι πάντως. 703 01:10:38,280 --> 01:10:43,571 Στην αδερφή σου αρέσει να γελάει. Είναι περιπετειώδης. 704 01:10:43,760 --> 01:10:50,006 Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε πάντα τι κάνει Υποσχέσου μου να προσέχω! 705 01:10:50,200 --> 01:10:52,248 Δεν σημαίνει τίποτα. 706 01:10:52,440 --> 01:10:58,049 Μπορούμε να πούμε ότι δεν σκέφτεται πάντα στις συνέπειες. 707 01:10:58,240 --> 01:11:03,644 επιστρέψτε στα βιβλία σας! Μετά το δείπνο, πάμε σινεμά. 708 01:11:03,840 --> 01:11:05,490 Ευχαριστώ, Solange. 709 01:11:14,600 --> 01:11:20,289 - Άκουσες! - Ναι, είμαι και πολύ απογοητευμένος. 710 01:11:20,480 --> 01:11:23,563 Νομίζεις ότι είμαι κακός με την Αλεξάνδρα; 711 01:11:23,760 --> 01:11:27,890 Όχι, θα σε προσκαλούσε στην ταινία. 712 01:11:30,920 --> 01:11:35,562 Καλός. περίμενα. 713 01:11:35,760 --> 01:11:38,525 - Αλήθεια; - Ναι. 714 01:11:38,720 --> 01:11:41,326 Ειπώθηκε πολύ ευγενικά. 715 01:11:41,520 --> 01:11:45,047 Ελάτε μαζί μας και μετά τι θα πάμε τα κορίτσια σπίτι, 716 01:11:45,240 --> 01:11:47,481 μπορούμε να φάμε μαζί. 717 01:11:47,680 --> 01:11:50,365 Φοβάμαι ότι θα σε απογοητεύσω. 718 01:11:50,560 --> 01:11:54,724 - Πώς είναι αυτό; - Θα σε κουράσω. 719 01:11:54,920 --> 01:12:01,405 Τώρα πρέπει να πω αυτό που πιστεύω. Είμαι εδώ πολύ καιρό και σε ξέρω, 720 01:12:01,600 --> 01:12:04,922 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 721 01:12:05,120 --> 01:12:09,808 Μπορώ να δω και εγώ ότι είσαι πολύ λυπημένος μερικές φορές. 722 01:12:10,000 --> 01:12:15,769 Μπορείς να πεις αστεία πράγματα, Και μπορείς να θυμώσεις πολύ. 723 01:12:15,960 --> 01:12:21,763 Ήρθε η ώρα να πω ναι Μου αρέσεις... πολύ. 724 01:12:21,960 --> 01:12:24,247 Είσαι καλός άνθρωπος. 725 01:12:27,160 --> 01:12:31,245 Σχολείο Briarcrest 1962 726 01:12:34,880 --> 01:12:39,488 Η Eve Blackwell είναι έτοιμη για ανταγωνισμού. Είναι φυσικό ταλέντο. 727 01:12:39,680 --> 01:12:42,763 - Πού είναι η αδερφή σου; - Ετοίμασε το άλογο! 728 01:12:42,960 --> 01:12:46,009 - Βοήθησέ την. - Ναι, κύριε. 729 01:12:47,560 --> 01:12:49,562 Αρκετά για σήμερα! 730 01:13:04,960 --> 01:13:07,531 Το κορίτσι με τη ροζ κορδέλα! 731 01:13:07,720 --> 01:13:12,681 - Ξέρω, όμως, ότι είσαι η Αλεξάνδρα. - Είδες την αδερφή μου. 732 01:13:12,880 --> 01:13:16,601 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Αμέσως. 733 01:13:16,800 --> 01:13:20,566 - Πας καλά; - Θα σε βοηθήσω! 734 01:13:38,880 --> 01:13:41,724 Είναι έτοιμη τώρα. 735 01:13:51,240 --> 01:13:55,131 Τώρα θα δούμε τι μπορείς να κάνεις στην Αλεξάνδρα. 736 01:14:13,160 --> 01:14:15,481 ΔΕΝ! 737 01:14:15,680 --> 01:14:17,808 Πάμε να δούμε! 738 01:14:18,000 --> 01:14:21,243 Πάρε την Αλεξάνδρα, θα πάρω το άλογο. 739 01:14:22,040 --> 01:14:24,725 Καλέστε τον Δρ Γουίλσον! Γρήγορα! 740 01:14:32,280 --> 01:14:34,817 Ήσουν πολύ τυχερός. 741 01:14:35,017 --> 01:14:39,482 Εκτός από μερικές μελανιές Δεν βρήκα τίποτα 742 01:14:39,680 --> 01:14:43,127 - Θα είναι υγιής; - Φυσικά. 743 01:14:43,320 --> 01:14:46,164 Μπορεί να πάει στο σχολείο αύριο. 744 01:14:46,360 --> 01:14:51,685 - Θα μπορούσε να είχε πεθάνει, κυρία Τσάντλερ. - Ξέρω, τώρα είναι καλά. 745 01:14:51,880 --> 01:14:56,090 Ξέρω γιατί το πέταξε το άλογο. Κοιτάξτε σας! 746 01:14:56,280 --> 01:15:00,808 - Πώς θα μπορούσε να συμβεί;! - Του έβαλαν κάτω από â. 747 01:15:01,000 --> 01:15:04,846 Όταν πιέζει το νερό, το κόβει. 748 01:15:06,360 --> 01:15:08,886 Σας ευχαριστώ, κύριε Ντέιβις. 749 01:15:10,160 --> 01:15:15,087 - ξέρεις ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; - Δεν μπορώ να πω τίποτα. 750 01:15:15,280 --> 01:15:19,524 - Ξέρεις λοιπόν ποιος το έκανε; - Δεν είναι χυτήρια. 751 01:15:19,720 --> 01:15:24,726 Δεν πρόκειται για αυτό. Η αδερφή σου θα μπορούσε να είχε τραυματιστεί σοβαρά. 752 01:15:24,920 --> 01:15:28,322 Ποιος το έκανε πρέπει να τιμωρηθεί. 753 01:15:28,520 --> 01:15:33,242 - Το κατάλαβες; - Ίσως, αλλά δεν ήταν κορίτσι. 754 01:15:33,440 --> 01:15:37,081 - Ποιος ήταν; - Τόμι. 755 01:15:38,440 --> 01:15:41,683 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, τον είδα. 756 01:15:41,880 --> 01:15:45,282 Νόμιζα ότι απλώς τακτοποιούσε το νερό. 757 01:15:45,480 --> 01:15:49,849 Ο εκπαιδευτής της Αλεξάνδρας ήταν μαζί του, Και δώστε ένα μάθημα. 758 01:15:50,040 --> 01:15:53,647 Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες! 759 01:15:53,840 --> 01:15:57,811 Αγαπητή Εύα, ήταν δίκαιο εκ μέρους σου να πεις. 760 01:15:58,000 --> 01:16:01,846 -Ξέχνα τα πάντα. - Θα το φροντίσω. 761 01:16:08,880 --> 01:16:12,043 Χάρηκα που ήρθες μαζί μου. 762 01:16:12,240 --> 01:16:17,804 Δεν ξέρω αν βοηθάει, αλλά Δεν μπορώ να τον αφήσω να μείνει εκεί. 763 01:16:18,000 --> 01:16:24,246 - Είσαι πολύ περήφανος για αυτόν, έτσι δεν είναι; - Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκε. 764 01:16:24,440 --> 01:16:29,367 Και η μητέρα του...ακόμη περισσότερο; 765 01:16:29,560 --> 01:16:33,690 Ήξερα ότι θα ρωτούσες αργά ή γρήγορα. 766 01:16:33,880 --> 01:16:40,490 Κατάγομαι από μια χώρα όπου οι Ρουμάνοι είναι εθνικό συμφέρον. 767 01:16:40,680 --> 01:16:44,480 Κοιτάς όταν μπαίνει στο δωμάτιο. 768 01:16:46,240 --> 01:16:49,881 Το ξέρεις αν μάθει ότι έχουμε σχέση 769 01:16:50,080 --> 01:16:54,130 δεν θα φροντίζεις πια τα παιδιά. 770 01:16:54,320 --> 01:16:58,769 Δεν θέλω να τους αφήσω όχι ακόμα. 771 01:16:58,960 --> 01:17:05,650 - Κάτι δεν πάει καλά εκεί. -Τι εννοείς; 772 01:17:05,840 --> 01:17:09,640 Νομίζω ότι... 773 01:17:09,840 --> 01:17:13,003 ότι η Εύα προσπαθεί να τους βλάψει Αλεξάνδρα. 774 01:17:13,200 --> 01:17:17,364 Τώρα η φαντασία του τρέχει μακριά! 775 01:17:17,560 --> 01:17:21,167 Μισεί την αδερφή της! 776 01:17:21,360 --> 01:17:25,888 Μισεί που η Αλεξάνδρα της μοιάζει Και ντύνεται όπως εκείνη. 777 01:17:26,080 --> 01:17:31,325 Κλέβει ένα μέρος της αγάπης της γιαγιάς της που πιστεύει ότι της ανήκει. 778 01:17:31,520 --> 01:17:38,529 - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Είναι φρικτό. - Αυτό το παιδί είναι διάβολος. 779 01:17:38,720 --> 01:17:40,848 μια μέρα θα το μάθεις. 780 01:17:41,040 --> 01:17:46,206 Αλλά δεν θα το πω στον πατέρα της. Ο καημένος, έχει τους δικούς του δαίμονες. 781 01:17:53,920 --> 01:17:58,323 Tony... Γεια σου Tony. 782 01:17:58,520 --> 01:18:01,763 πώς νιώθεις 783 01:18:03,480 --> 01:18:10,409 - Πρέπει να το κρατάς συνέχεια; - Ναι, αλλιώς θα φύγει από το μέρος. 784 01:18:10,600 --> 01:18:12,921 κύριε Μπλάκγουελ. 785 01:18:13,120 --> 01:18:18,604 Είμαι η Solange Dunat, η γκουβερνάντα της Εύας και της Αλεξάνδρας. 786 01:18:21,840 --> 01:18:27,768 Δεν θέλεις να του πω για αυτά; Είναι πολύ όμορφα παιδιά. 787 01:18:27,960 --> 01:18:33,808 Ο δάσκαλός τους λέει ότι είναι έξυπνος, αλλά τον ξέρω πολύ καιρό. 788 01:18:34,000 --> 01:18:39,530 Ελπίζω να τα δείτε σύντομα. Θα είστε τόσο περήφανοι! 789 01:18:39,720 --> 01:18:42,963 Δεν θέλεις τον Τόνι; Μπορούμε να κανονίσουμε. 790 01:18:43,160 --> 01:18:47,290 ίσως τον επόμενο μήνα στα γενέθλιά τους. 791 01:18:48,920 --> 01:18:52,641 - Είναι εντάξει. - Θα το πάρω. 792 01:18:59,640 --> 01:19:03,008 - Καημένο, είμαι τόσο ανόητος! - Όχι. 793 01:19:03,200 --> 01:19:08,570 Τα γενέθλιά τους είναι η μέρα όταν πέθανε η γυναίκα του. 794 01:19:08,760 --> 01:19:11,923 - Λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται. 795 01:19:17,840 --> 01:19:22,289 Εύα μωρό μου. αγαπητέ μου! 796 01:19:22,480 --> 01:19:26,883 τι είναι αγάπη μου Τι έγινε; 797 01:19:27,080 --> 01:19:29,493 - Συγχωρέστε με. - Για τι; 798 01:19:29,693 --> 01:19:32,211 Είμαι κακός τεμπέλης. 799 01:19:32,400 --> 01:19:36,849 - Αυτό είναι στην αρχή. - Τα κορίτσια στο σχολείο. 800 01:19:37,040 --> 01:19:43,605 Τα κορίτσια στο ``σχολείο''; Τι κάνουν; σε χρειάζομαι 801 01:19:43,800 --> 01:19:47,247 - Όχι, είναι όμορφες. - Είμαι ευχαριστημένος. 802 01:19:47,440 --> 01:19:51,764 Ο Άλεξ κι εγώ την περασμένη εβδομάδα Κοιμήθηκα στο σπίτι της Τζέσικα Μόργκαν. 803 01:19:51,960 --> 01:19:55,442 Οι γονείς της μας τραγούδησαν και χορέψαμε. 804 01:19:55,640 --> 01:19:58,849 Η κυρία Μόργκαν μας φίλησε καληνυχτα. 805 01:19:59,040 --> 01:20:04,649 Θέλω να είναι έτσι κάθε βράδυ, αλλά έχουμε μόνο την κακιά Solange! 806 01:20:04,840 --> 01:20:09,607 - Νομίζω ότι σε αγαπάει πολύ. - Μας μισεί, ειδικά τον Άλεξ. 807 01:20:09,800 --> 01:20:14,169 Λέει ότι φαίνεται απαίσια, Και την ενοχλούμε και οι δύο. 808 01:20:14,360 --> 01:20:17,443 «Αυτό κάνουν τα πλούσια κορίτσια», λέει. 809 01:20:20,240 --> 01:20:28,011 - Τι έκανα για να σε δυσαρεστήσω; - Τίποτα. 810 01:20:28,200 --> 01:20:29,799 Θα πρέπει να είστε περήφανοι 811 01:20:29,999 --> 01:20:33,684 εξαιρετική δουλειά που έκανες με τα ανίψια μου. 812 01:20:33,880 --> 01:20:38,010 Έχετε αναλάβει μεγάλη ευθύνη με μεγάλη αφοσίωση. 813 01:20:38,200 --> 01:20:42,808 - Γι' αυτό με απολύεις; - Είμαι τόσο κακός όσο εσύ. 814 01:20:43,000 --> 01:20:48,166 Αλλά ήρθε η ώρα να πάρω το δικό μου άμεση ευθύνη για αυτούς. 815 01:20:48,360 --> 01:20:54,288 Ρώτησα τον κύριο Ρότζερς να κάνετε μια πληρωμή όσο το δυνατόν πιο γενναιόδωρη. 816 01:20:54,480 --> 01:20:59,805 Παρατήρησα τη φιλία σου με τον Μπραντ. 817 01:21:00,000 --> 01:21:02,970 Ήταν καλό και για τους δυο σας. 818 01:21:03,160 --> 01:21:06,767 Σας ευχαριστώ ότι ήμουν μέρος του παιχνιδιού σου 819 01:21:06,960 --> 01:21:12,171 Τώρα που πρόκειται να το αποδείξω ποιος είναι το τέρας, χωρίστε μας. 820 01:21:12,360 --> 01:21:17,002 Τι έχετε πετύχει; Τι αποδείξατε; 821 01:21:17,200 --> 01:21:20,057 Εκτός από τον εραστή σου ανακαλύφθηκε μέσα μου 822 01:21:20,257 --> 01:21:22,491 τι σου δεν μπόρεσες να τους δώσεις. 823 01:21:22,680 --> 01:21:25,126 Αντίο, Σολάνζ. 824 01:21:28,920 --> 01:21:35,246 Μια στιγμή. Πριν χωρίσουμε, σε προειδοποιώ. 825 01:21:37,440 --> 01:21:43,607 Προσέχω! Ένα από τα ανίψια σου είναι... 826 01:21:45,800 --> 01:21:48,397 ένα από τα ανίψια σου είναι κίνδυνος 827 01:21:48,597 --> 01:21:50,727 για όποιον τη δυσαρεστήσει. 828 01:21:50,920 --> 01:21:55,687 Δεν θα διστάσει να εξαλείψει οτιδήποτε στέκεται εμπόδιο. 829 01:21:58,760 --> 01:22:03,288 Αυτή είναι η τελευταία ανακοίνωση για τους επιβάτες 830 01:22:03,480 --> 01:22:09,249 πτήση BA501 για την πτήση από Νέα Υόρκη έως Λονδίνο και Παρίσι. 831 01:22:09,440 --> 01:22:13,809 Θα μου λείψεις πολύ. 832 01:22:14,000 --> 01:22:16,526 Au revoir, Moncheri. 833 01:22:22,600 --> 01:22:24,921 Σ' αγαπώ, Σολάνζ. 834 01:22:42,800 --> 01:22:46,805 Ελβετία 1967 835 01:22:50,560 --> 01:22:52,961 Έλα, Άλεξ. 836 01:22:53,160 --> 01:22:58,769 Mademoiselle Eve. Βλέπω πόσο θέλεις να σπουδάσεις εδώ. 837 01:22:58,960 --> 01:23:03,682 Μπαλέτο, τραγούδι, επιστήμη, τέχνη και μουσική. 838 01:23:03,880 --> 01:23:10,081 Σας προτείνω να συγκεντρωθείτε μόνο σε λίγα θέματα; 839 01:23:10,280 --> 01:23:13,045 Αυτό θα ήταν πιο εύκολο. 840 01:23:13,240 --> 01:23:17,245 Θα μελετήσει τα πάντα, Θέλω να είναι το καλύτερο σε όλα. 841 01:23:17,440 --> 01:23:22,924 δεν καταλαβα... - και εσύ, κυρία Αλεξάνδρα. 842 01:23:23,120 --> 01:23:27,569 Γράψε ότι σε ενδιαφέρει στη λογοτεχνία. Αυτό είναι όλο; 843 01:23:27,760 --> 01:23:30,366 Δεν βιάζομαι. 844 01:23:30,560 --> 01:23:34,849 Λοιπόν... Εύχομαι να είσαι καλά στο σχολείο μας. 845 01:23:35,040 --> 01:23:39,728 Ελπίζω να τα έχεις χρόνια πολλά εδώ μαζί μας. 846 01:23:39,920 --> 01:23:42,526 Και κάτι ακόμα! 847 01:23:42,720 --> 01:23:46,611 Αυτή τη βραδιά έναρξης, στη μπάλα 848 01:23:46,800 --> 01:23:51,601 περιμένουμε πολλούς νέους άνδρες προσκεκλημένοι από τη Στρατιωτική Ακαδημία. 849 01:23:51,800 --> 01:23:56,522 Αναμένουμε, φυσικά, ότι οι κυρίες οι νέοι να συμπεριφέρονται κατάλληλα. 850 01:23:56,720 --> 01:24:00,770 Στολές μερικές φορές είναι δύσκολο να αντισταθείς. 851 01:24:10,240 --> 01:24:16,805 Χαίρομαι που ήρθες στη Λωζάνη. Το σχολείο θα είναι φανταστικό φέτος. 852 01:24:17,000 --> 01:24:19,810 Με προειδοποίησαν για σένα. 853 01:24:20,000 --> 01:24:23,686 λέει η Μαντάμ Μαλό ας μην εμπιστευόμαστε τους δόκιμους. 854 01:24:23,880 --> 01:24:28,647 - Δεν... - Δεν το πιστεύω. 855 01:24:35,760 --> 01:24:38,921 Δεν μπορούσαμε να πάμε σε καλυτερο μερος? 856 01:24:39,121 --> 01:24:41,529 Θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι στον κήπο. 857 01:24:41,720 --> 01:24:47,090 Είναι λίγο πιο ρομαντικό. Πέντε λεπτά, κοντά στο πηγάδι. 858 01:25:27,560 --> 01:25:29,642 Χαζά αγόρια, όλοι τους. 859 01:25:29,840 --> 01:25:35,722 Απλά πρέπει να σηκώσω ένα δάχτυλο, Και κάνουν τα πάντα. 860 01:25:35,920 --> 01:25:39,003 Όλοι διαγωνίστηκαν για ένα χορό μαζί σου 861 01:25:39,200 --> 01:25:40,702 Τους λυπήθηκα. 862 01:25:40,902 --> 01:25:43,762 οι άντρες είναι ηλίθιοι θυμήσου τον Άλεξ. 863 01:25:43,960 --> 01:25:47,444 Μια έξυπνη γυναίκα μπορεί να ελέγξει οποιονδήποτε άντρα. 864 01:25:47,644 --> 01:25:51,128 - Δεν νομίζω ότι θα το έκανε. - Γιατί όχι; 865 01:25:51,320 --> 01:25:54,051 Ποιος ήταν ο νεαρός στρατηγός ποιος σε ακολουθεί σαν σκύλος; 866 01:25:54,240 --> 01:25:59,167 Είναι... γλυκός και έξυπνος. 867 01:25:59,360 --> 01:26:04,810 - Προσπάθησε να σε γδύσει; - Όχι, δεν είναι έτσι. 868 01:26:05,000 --> 01:26:10,689 - Αλήθεια; - Όχι. Ο Ρεν είναι κύριος. 869 01:26:11,960 --> 01:26:15,123 Και κατά κάποιο τρόπο... είναι ντροπαλός. 870 01:26:15,320 --> 01:26:19,147 Τώρα κατάλαβα. Η αδερφή είναι ερωτευμένη. 871 01:26:19,347 --> 01:26:22,408 Όχι, λυπάμαι που του είπα. 872 01:26:22,600 --> 01:26:28,084 - τη ρώτησε ραντεβού; - Το Σάββατο θα πάμε σε μια παράσταση. 873 01:26:29,400 --> 01:26:34,611 Μην στεναχωριέσαι, απλά σε πειράζω. Ελπίζω να περάσετε καλά. 874 01:26:54,880 --> 01:27:00,523 - Καληνύχτα. - Σε παρακαλώ, Αλεξάνδρα! Άλλο ένα φιλί. 875 01:27:03,280 --> 01:27:06,523 Δεν είχα ιδέα ότι μπορεί να είναι τόσο υπέροχο. 876 01:27:06,720 --> 01:27:11,931 - Τα λέμε αύριο; - Αν θέλεις. Καλός. 877 01:27:12,120 --> 01:27:14,202 Καληνύχτα! 878 01:27:20,160 --> 01:27:22,640 - Εύα; - Πήγαινε για ύπνο! 879 01:27:23,640 --> 01:27:24,522 δεν κοιμάμαι. 880 01:27:24,722 --> 01:27:28,009 λυπάμαι Γνώρισα κάποιους φίλους. 881 01:27:28,200 --> 01:27:34,481 - Πώς ήταν; μαγευτικός; - Τρομερό. Δεν ήρθε καν. 882 01:27:34,680 --> 01:27:38,366 Σε προειδοποίησα: μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν άντρα! 883 01:27:38,560 --> 01:27:44,522 - Κάτι του συνέβη. - Ή βρήκε κάποιον άλλο. 884 01:27:45,480 --> 01:27:50,122 ξέρω αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνει 885 01:27:55,840 --> 01:27:58,411 Δεν είναι αλήθεια! Είναι κραυγαλέο ψέμα! 886 01:27:58,600 --> 01:28:04,846 Δεν λέω ιστορίες. Χρειάζεσαι κάποιον για να λογοδοτήσει για τις ιστορίες του 887 01:28:05,040 --> 01:28:07,670 Δεν έχεις δικαίωμα μίλα μου έτσι. 888 01:28:07,870 --> 01:28:09,250 Είναι καθήκον μου. 889 01:28:09,440 --> 01:28:11,443 Είσαι μια έξυπνη κυρία, 890 01:28:11,643 --> 01:28:16,449 αλλά αυτό δεν το έμαθες από τους άντρες τους αρέσει να μιλούν για τις κατακτήσεις τους. 891 01:28:16,640 --> 01:28:20,122 και από τη στιγμή σε τι ειδικεύτηκες στον στρατό; 892 01:28:20,320 --> 01:28:24,644 δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους να καυχηθούν για τις νίκες τους. 893 01:28:24,840 --> 01:28:26,808 Αυτοί λένε ψέματα, όχι εγώ! 894 01:28:27,000 --> 01:28:31,449 Στη Λωζάνη είσαι τόσο διάσημος όσο Jeanne D'Arc, στη Γαλλία. 895 01:28:31,640 --> 01:28:35,201 - Θα το μάθει η γιαγιά μου. - Φυσικά. 896 01:28:35,400 --> 01:28:39,769 Πρέπει να τους τηλεγραφώ να την ενημερώσεις ότι σε διώχνουν. 897 01:28:39,960 --> 01:28:43,248 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα! 898 01:28:43,440 --> 01:28:48,446 Αν εσύ ο ίδιος. Εδώ είναι μια λίστα με ονόματα. 899 01:28:48,640 --> 01:28:53,362 Αυτό είναι μια πλοκή εναντίον της οικογένειάς μου. 900 01:28:53,560 --> 01:28:57,963 Κάποιος προσπαθεί να το κοροϊδέψει η γιαγιά μου 901 01:28:58,160 --> 01:29:04,247 Εσύ είσαι αυτός που το κάνεις για γέλιο. 902 01:29:04,440 --> 01:29:07,523 Αλλά από σεβασμό για την κυρία, 903 01:29:07,720 --> 01:29:12,203 Θα του δώσω μια ευκαιρία να εγκαταλείψουν το σχολείο οικειοθελώς. 904 01:29:12,400 --> 01:29:16,086 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις μια ιστορία για τη γιαγιά σου. 905 01:29:19,080 --> 01:29:21,252 -Τι κάνεις; - Φεύγω. 906 01:29:21,452 --> 01:29:23,369 - Πού; - Στο σπίτι. 907 01:29:23,560 --> 01:29:26,292 στα μέσα του εξαμήνου; Τι συνέβη; 908 01:29:26,492 --> 01:29:28,691 Το έχω βαρεθεί, αυτό είναι όλο. 909 01:29:28,880 --> 01:29:32,965 Είναι χάσιμο χρόνου. Μας φέρονται σαν παιδιά. 910 01:29:33,160 --> 01:29:36,323 Ήρθε η ώρα να βγούμε στον πραγματικό κόσμο. 911 01:29:36,520 --> 01:29:41,162 Ήξερα ότι βαριέσαι μερικές φορές αλλά νόμιζα ότι του άρεσε. 912 01:29:41,360 --> 01:29:46,161 Έμεινα μόνο και μόνο επειδή Φαινόταν να μου αρέσει. 913 01:29:46,360 --> 01:29:49,682 - Μου άρεσε, αλλά... - Λυπάμαι, Άλεξ. 914 01:29:49,880 --> 01:29:55,125 Δεν μπορώ να συνεχίσω. Πρέπει να πάω σπίτι στη Νέα Υόρκη. 915 01:29:55,320 --> 01:29:59,484 - Το είπατε στην κυρία Μαλότ; - Πριν από λίγα λεπτά. 916 01:29:59,680 --> 01:30:02,609 Έκλαψε και είπε ότι θα ήταν κακό για το σχολείο, 917 01:30:02,809 --> 01:30:04,720 Και πώς μπορώ να του το κάνω αυτό; 918 01:30:04,920 --> 01:30:11,007 - Είμαι μπερδεμένος. - Δεν έχει να κάνει με σένα! 919 01:30:11,200 --> 01:30:17,048 Ναί! Εάν είστε δυσαρεστημένοι εδώ αυτό δεν μπορεί να μας χωρίσει. 920 01:30:17,240 --> 01:30:20,130 Τίποτα δεν μας χώρισε ποτέ. 921 01:30:20,320 --> 01:30:26,680 Δεν μπορώ να σε αφήσω τώρα. Ποιος θα πάρει το λατινικό ρήμα, παρεμπιπτόντως; 922 01:30:26,880 --> 01:30:32,205 Ποιος νοιάζεται για τον Hannibal Και ο τρελός αδερφός του; 923 01:30:32,400 --> 01:30:34,321 Είμαι χαρούμενος που θα πάμε σπίτι μαζί! 924 01:30:34,521 --> 01:30:38,567 κι εμένα. Τελειωμένη συσκευασία. Φωνάζω τη γιαγιά 925 01:30:38,760 --> 01:30:43,800 Και πες του ότι θα πετάξουμε αύριο Και ότι δεν μπορούμε πλέον να αντισταθούμε σε αυτόν τον τόπο. 926 01:30:44,000 --> 01:30:50,690 - Δεν θα του αρέσει. - Μπορώ να την αντέξω. 927 01:30:55,920 --> 01:30:59,606 στο τέλος! Επιστροφή στον πολιτισμό! 928 01:31:13,920 --> 01:31:18,926 Θεέ μου είσαι βιαστής! 929 01:31:19,120 --> 01:31:22,920 Είστε πολύ γενναίοι σήμερα. 930 01:31:23,120 --> 01:31:27,330 είναι το ουίσκι ή να προετοιμαστώ για κάτι; 931 01:31:27,520 --> 01:31:33,482 Αν ήθελε να είναι πιο αραιωμένο, να έχει καλέσει έναν γίγαντα. 932 01:31:33,680 --> 01:31:37,765 Είσαι λίγο πολύ προφανής μερικές φορές. τι είναι αυτό 933 01:31:37,960 --> 01:31:42,682 Μην πίνετε περισσότερο! Δεν θα μπορείτε πλέον να πάρετε τα κορίτσια το απόγευμα. 934 01:31:45,480 --> 01:31:51,203 Όταν μου είπες ότι τα κορίτσια θα επιστρέψουν Τηλεφώνησα στο σχολείο. 935 01:31:51,400 --> 01:31:54,802 - Γιατί; -Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω, 936 01:31:55,000 --> 01:31:59,801 Άκουσα όμως κάποια πράγματα για την Εύα. 937 01:32:00,000 --> 01:32:04,927 Κάποιος από το κλαμπ έχει μια κόρη στο ίδιο σχολείο. 938 01:32:05,120 --> 01:32:10,206 - Τον έδιωξαν. - Καταλαβαίνω... 939 01:32:13,560 --> 01:32:18,248 - Τι άλλο ανακάλυψες; - Θα προτιμούσα να μην πω. 940 01:32:18,440 --> 01:32:20,647 Φαίνεται ότι το κάνεις πάντως. 941 01:32:20,840 --> 01:32:24,890 Ήθελα να σου μιλήσω για Εύα για πολύ καιρό. 942 01:32:25,080 --> 01:32:30,723 Αυτή είναι... Είναι διαφορετική από την Αλεξάνδρα. 943 01:32:30,920 --> 01:32:35,403 Σίγουρος! Είναι έξυπνη, έχει ισχυρή θέληση και είναι αποφασισμένη. 944 01:32:35,600 --> 01:32:40,527 Και αυτό μου αρέσει. Η Αλεξάνδρα είναι ευγενική και φιλική. 945 01:32:40,720 --> 01:32:44,088 Αυτή θα διευθύνει το ίδρυμά μου με μεγάλο ζήλο. 946 01:32:44,280 --> 01:32:49,969 Κι αν η Εύα αποδείξει τον εαυτό της να είσαι ψεύτης ή χειρότερα; 947 01:32:50,160 --> 01:32:54,404 - Πώς τολμάς; - Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ειπωθούν. 948 01:32:54,600 --> 01:32:57,968 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό Και αυτό μου δίνει το δικαίωμα. 949 01:32:58,160 --> 01:33:02,006 Solange te-a infectat cu ura ei pentru Eve. 950 01:33:02,200 --> 01:33:06,496 Μην πεις τίποτα για τη Σολάνζ! Εκείνη τα φρόντιζε. 951 01:33:06,696 --> 01:33:08,765 Η εμπιστοσύνη ήταν ιερή. 952 01:33:08,960 --> 01:33:14,091 - Δεν είσαι ικανός να κρίνεις. - Μη με τιμωρείς. 953 01:33:14,280 --> 01:33:18,410 Αλλά είπε την αλήθεια. Και πρέπει να το λύσεις εσύ, όχι εγώ. 954 01:33:18,600 --> 01:33:22,685 - Διάλεξες το λάθος κορίτσι. - Αλήθεια; 955 01:33:22,880 --> 01:33:27,169 Ad-o pe Eve la mine Και θα μάθουμε την αλήθεια. 956 01:33:32,280 --> 01:33:36,444 - Γιατί σε έδιωξαν; - Tocmai am oprit. 957 01:33:36,640 --> 01:33:41,123 - Γιατί; - Nu voi spune. 958 01:33:41,320 --> 01:33:48,249 - Πρέπει. Τι συνέβη; - Νου ποτ, ε σόρα με! 959 01:33:48,440 --> 01:33:54,561 Αφού την αγαπάμε και οι δύο μπορούμε να μιλήσουμε για αυτήν, έτσι δεν είναι; 960 01:33:54,760 --> 01:34:00,563 - Ένα παιχνίδι που έπαιζε πάντα. - Συνέχισε! 961 01:34:00,760 --> 01:34:07,530 Ήμουν στο κατάστημα Και ένας από τους δόκιμους... 962 01:34:07,720 --> 01:34:11,486 από την ακαδημία ήρθε σε μένα. 963 01:34:11,680 --> 01:34:13,190 Άρχισε να λέει 964 01:34:13,390 --> 01:34:17,130 όπως όλοι οι φίλοι του ήταν τρελοί για μένα και... 965 01:34:17,320 --> 01:34:22,531 Είπε φρικτά πράγματα. Αλλά ήταν για τον Άλεξ, 966 01:34:22,720 --> 01:34:25,644 τους είπε το όνομά μου. 967 01:34:25,840 --> 01:34:31,802 Δεν άντεξα άλλο Έπρεπε να τρέξω μακριά. 968 01:34:32,000 --> 01:34:36,164 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 969 01:34:36,360 --> 01:34:40,081 Είπε ότι αν το πω σε κάποιον αυτοκτονεί. 970 01:34:40,280 --> 01:34:43,170 Θα είχε προσπαθήσει, ίσως, δεν ξέρω. 971 01:34:43,360 --> 01:34:47,570 Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να φύγω από το ``σχολείο''. 972 01:34:47,760 --> 01:34:51,162 - Σίγουρα. -Μην είσαι θυμωμένος μαζί της. 973 01:34:51,360 --> 01:34:54,204 Είναι το παιδί του γιου μου, Δεν μπορώ να του αρνηθώ τίποτα. 974 01:34:54,400 --> 01:35:00,442 Έχω όμως το δικαίωμα να επιλέξω τον διάδοχό μου. 975 01:35:00,640 --> 01:35:03,246 Α, παππού! 976 01:35:07,320 --> 01:35:12,565 Δεν θα σας απογοητεύσω. ορκίζομαι. 977 01:35:14,400 --> 01:35:19,327 Αυτό μπορεί να ήταν απλώς αγριότητα Στην Αλεξάνδρα που πλέον έχει απομακρυνθεί. 978 01:35:19,520 --> 01:35:24,560 Μπορεί να έχει λίγο από τον πατέρα μου σε αυτήν. 979 01:35:24,760 --> 01:35:29,766 Δεν πειράζει γιατί... 980 01:35:29,960 --> 01:35:34,602 Δεν έχω περάσει αρκετό χρόνο μαζί σου. 981 01:35:38,040 --> 01:35:42,250 Θα σας κρατήσω και τους δύο πολύ κοντά μου... 982 01:35:42,440 --> 01:35:45,967 Και για να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα σου συμβεί τίποτα. 983 01:37:07,760 --> 01:37:12,448 - Α, Κέιτ. - Ο Κόμης Άλφρεντ και η Κοντέσα Βιβιέν! 984 01:37:12,640 --> 01:37:16,122 -Τα ανίψια μου. - Enchante, makemoiselle. 985 01:37:16,320 --> 01:37:17,776 Τι υπέροχοι που είναι! 986 01:37:17,976 --> 01:37:21,042 - Πρέπει να είσαι περήφανη, Κέιτ. - Είμαι. 987 01:37:21,240 --> 01:37:23,218 Ελπίζω ότι όταν παντρευτούν θα κάνουν γάμο τουλάχιστον 988 01:37:23,418 --> 01:37:25,325 μισή ευτυχισμένη από τη δική σου. Πόσο χρονών είσαι, 25 χρονών; 989 01:37:25,520 --> 01:37:28,676 26 χρονών. Θα μπορούσε να είναι ο μόνος Γάλλος από την ιστορία 990 01:37:28,876 --> 01:37:31,562 που δεν ήταν ποτέ άπιστος. 991 01:37:31,760 --> 01:37:35,731 Συγγνώμη, απλώς προσπαθούσα ένα υποτιθέμενο καλό παράδειγμα για τις κυρίες. 992 01:37:35,920 --> 01:37:39,288 Μας συγχωρείτε. 993 01:37:39,480 --> 01:37:42,450 Με συγχωρείτε ένα λεπτό κορίτσια. 994 01:37:44,480 --> 01:37:46,387 Πρέπει να είναι πολύ πλούσια. 995 01:37:46,587 --> 01:37:49,805 Μπορεί να το χρειαστεί από έναν καλό πλαστικό χειρουργό. 996 01:37:50,000 --> 01:37:54,847 - Μπορεί να την αγαπήσει. - Είσαι ένα ρομαντικό κορίτσι. 997 01:37:55,040 --> 01:38:00,126 Δεν το βλέπεις; Είναι όμορφος Και μετρήστε τις εμπειρίες. 998 01:38:00,320 --> 01:38:03,403 Μάλλον έχει ερωμένες παντού στην πόλη. 999 01:38:03,600 --> 01:38:09,289 - Μου αρέσει η ιδέα του για έναν πιστό σύζυγο. - Θα ήταν διασκεδαστικό να τον συναντήσω. 1000 01:38:11,080 --> 01:38:14,641 - Σ' αγαπώ, Άλφρεντ. - Αυτό θα ήταν τέλειο για... 1001 01:38:14,840 --> 01:38:18,083 - Τι είπες; - Σε αγαπώ. 1002 01:38:18,280 --> 01:38:22,001 Από τη στιγμή που σε είδα για πρώτη φορά σε ήθελα 1003 01:38:22,200 --> 01:38:26,842 Αγαπητέ μου κορίτσι, με ρώτησες να διαλέξεις το κρασί στο πάρτι της μητέρας σου. 1004 01:38:27,040 --> 01:38:32,763 Πρέπει να σε ξαναδώ. Το ονειρευόμουν από μικρός. 1005 01:38:32,960 --> 01:38:36,567 Ένας ψηλός, όμορφος άντρας Σε λαμπερή πανοπλία. 1006 01:38:36,760 --> 01:38:41,607 Αυτός ήμουν εγώ πριν από λίγο καιρό. Τώρα η πανοπλία είναι λίγο σκουριασμένη. 1007 01:38:41,800 --> 01:38:46,647 μην το παρακάνεις μαζί μου Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλα πράγματα. 1008 01:38:46,840 --> 01:38:51,129 Άλφρεντ, πάρε με κάπου! Κάνε έρωτα μαζί μου. 1009 01:38:51,320 --> 01:38:56,804 Εύα, αυτό είναι πολύ ενοχλητικό για μένα έχω γυναίκα. 1010 01:38:57,000 --> 01:39:00,721 Ναι, είναι η πιο τυχερή γυναίκα από τον κόσμο. 1011 01:39:00,920 --> 01:39:03,824 Αναρωτιέμαι αν ξέρει πόσο τυχερή είναι. 1012 01:39:04,024 --> 01:39:06,927 Φυσικά και ξέρει. της λέω κάθε μέρα. 1013 01:39:07,120 --> 01:39:12,604 Είναι όμως καλό για σένα; Ξέρει τι άνθρωπος είσαι; 1014 01:39:12,800 --> 01:39:15,206 Μια μέρα θα το βρεις 1015 01:39:15,406 --> 01:39:19,365 ένας ιππότης με λαμπερή πανοπλία και όχι σκουριασμένο. 1016 01:39:19,560 --> 01:39:25,203 Το βρήκα και το θέλω. 1017 01:39:48,720 --> 01:39:50,643 Ευχαριστώ, Άλμπερτ. 1018 01:39:56,760 --> 01:39:58,009 «Αγαπητέ κύριε Μπλάκγουελ. 1019 01:39:58,209 --> 01:40:02,608 Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω ότι είδα μια από τις ανιψιές σου» 1020 01:40:02,800 --> 01:40:08,204 «Φεύγοντας από το ξενοδοχείο Rone το απόγευμα παρέα με τον κόμη Άλφρεντ Μοριέ» 1021 01:40:08,400 --> 01:40:12,610 «Προφανώς δεν μπορούσα καθορίστε ποια ήταν». 1022 01:40:12,800 --> 01:40:17,089 «Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις από το σκάνδαλο" 1023 01:40:17,280 --> 01:40:22,923 «Θα ήταν πολύ ενοχλητικό για την οικογένεια δικό σου και του κόμη». 1024 01:40:23,120 --> 01:40:25,930 - Γιαγιά... - κλείσε την πόρτα. 1025 01:40:33,000 --> 01:40:36,004 - Ταξίδεψες καλά; - Τι κάνεις από τότε που έφυγα; 1026 01:40:36,200 --> 01:40:42,560 Μικρές αγορές. Δεν το βρήκα πάρα πολλά. Έχω σχεδόν όλα όσα θέλω. 1027 01:40:42,760 --> 01:40:45,047 Κάτσε κάτω. 1028 01:40:49,080 --> 01:40:51,651 τι είναι γιαγιά 1029 01:40:51,840 --> 01:40:54,889 επρόκειτο να τον καλέσω Alfred Maurier. 1030 01:40:55,080 --> 01:40:58,448 Αποφασίσαμε όμως να γλυτώσουμε την ταπείνωση. 1031 01:40:58,640 --> 01:41:01,928 - τον θυμάσαι; - Ήταν στο δείπνο. 1032 01:41:02,120 --> 01:41:07,206 Πέρασες το απόγευμα του χθες στο κρεβάτι μαζί του στο ξενοδοχείο Rone. 1033 01:41:07,400 --> 01:41:11,485 θυμάσαι Ή σκοπεύετε να το αρνηθείτε; 1034 01:41:11,680 --> 01:41:17,722 Ήλπιζα να μην το μάθεις. Είναι φίλος σου. 1035 01:41:17,920 --> 01:41:20,764 Ήταν τρομερό. 1036 01:41:20,960 --> 01:41:26,000 Με πήρε τηλέφωνο και με κάλεσε στο μεσημεριανό γεύμα και μέθυσα... 1037 01:41:27,800 --> 01:41:33,364 Πάντα πίστευα ότι η Αλεξάνδρα ήταν ένοχος για όλα. 1038 01:41:33,560 --> 01:41:37,246 Ήσουν, έκανες τα πάντα! 1039 01:41:37,440 --> 01:41:44,050 Τα ατυχήματα. Ήσουν πίσω από όλα. Ο Θεός να με βοηθήσει! 1040 01:41:45,120 --> 01:41:48,522 Αν μπορούσες να αποδείξεις όλα όσα έκανες 1041 01:41:48,720 --> 01:41:51,644 θα σε κλείσει Και δεν θα σε αφήσει έξω. 1042 01:41:51,840 --> 01:41:55,322 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Κάθε λέξη είναι αληθινή. 1043 01:41:55,520 --> 01:41:58,251 Όλα όσα είναι άσχημα στην οικογένειά μου είναι εκεί μέσα σου. 1044 01:41:58,440 --> 01:42:03,082 Και νομίζεις ότι θα τα δώσω όλα αυτό για το οποίο δούλεψα. 1045 01:42:03,280 --> 01:42:07,683 -Μου ράγισες την καρδιά. - Λένε ψέματα! 1046 01:42:07,880 --> 01:42:11,885 Είναι τρομερό Σε ξέρω όλη μου τη ζωή 1047 01:42:12,080 --> 01:42:16,563 Και δεν το κατάλαβα ποτέ για αυτό που ήσουν, ποιος είσαι. 1048 01:42:16,760 --> 01:42:20,048 Είναι η Αλεξάνδρα που βούρκωσε όλα τα ψέματα για μένα 1049 01:42:20,240 --> 01:42:25,201 Περίμενε! Ήμουν στη Λωζάνη Και μίλησα με την κυρία Mallot. 1050 01:42:25,400 --> 01:42:30,042 - Πάντα με μισούσε. - Τώρα φτάνει. 1051 01:42:31,960 --> 01:42:36,807 - Σε αγαπώ! -Τελείωσαν όλα τώρα. 1052 01:42:39,480 --> 01:42:42,529 Σε αποκληρονομώ. 1053 01:42:50,160 --> 01:42:53,403 Αλλά δεν μπορεί να είναι. 1054 01:42:53,600 --> 01:42:58,447 - Πώς θα τα καταφέρω; - Θα λαμβάνετε μηνιαία εισφορά. 1055 01:43:10,260 --> 01:43:14,260 Μετάφραση και διασκευή σκλάβους